arrgentum: переводы

The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день

→I was supposed to have
a lifetime of those choices,
0 Я полагала, что у меня будет вся жизнь, чтобы выбирать,
→That's nothing, if you've
climbed Mt. Everest.
0 Это пустяки, если ты уже поднимался на Эверест.
→How long before you
learned to handle both?
0 Как много времени прошло, прежде чем ты справился с этим?
→now I'm here to collect.
0 теперь я тут, чтобы потребовать возвращения долга.
→Keep Elena from
handing herself over.
0 Удержи Елену от самопожертвования.
→What if I told you Elena
had vampire blood in her system?
0 Что если я скажу тебе, что Елена приняла вампирскую кровь?
→Imagine how much fun that will be
competing with Elena for Stefan's love
0 Представь, как весело будет конкурировать с Еленой за любовь Стефана?
→The tomb.
0 Гробница.
→He's got them in the tomb.
0 Он отвел их в гробницу.
→- Tyler?
- You all right?
0 - Тайлер?
- Ты в порядке?
→Look who's dumb enough
to come back.
0 Посмотрите, кто у нас тут настолько туп, чтобы вернуться.
→Hey, Matt!
0 Эй, Мэтт!
→I was supposed to grow up.
0 Я собиралась вырасти.
→Don't make me regret this.
0 Не заставляй меня пожалеть об этом.
→Guess none of it
matters anymore.
0 Думаю, что это теперь не имеет значения.
→How fast can you get
the hell away from here?
0 Как быстро ты сможешь убраться отсюда к чертовой матери?
→I need to get to my
family's cellar.
0 Мне нужно попасть в подвал Локвудов.
→How to deal with it.
0 Как с этим жить.
→and start a family.
Grow old.
0 и завести семью. Постареть.
→Jules has been helping me
come to terms with what I am.
0 Джулс все время помогала мне принять себя таким, какой я есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать arrgentum личное сообщение