arrgentum: переводы

The Vampire Diaries - 02x21-The Sun Also Rises / Дневники Вампира - 02x21-И восходит солнце

→Great. I was
just thinking about
getting a bite to eat.

1 Отлично. Я только что подумал, что неплохо было бы перекусить.

→"for you, a chance to grow old
and someday do better

0 Для тебя, это шанс повзрослеть и когда-нибудь поступить правильнее

→If I'd been more willing
to hear your side of things."

1 если бы я больше прислушивался к твоему мнению."

→Damon: We all set?

0 Дэймон: Все в сборе?

→Stefan: Yeah.

0 Стефан: Да.

→You're a petrova
doppelganger.

1 Ты - двойник Петровой.

→"I failed in that task.

0 Я эту задачу провалил.

→"it's no easy task
being an ordinary parent
to an extraordinary child.

0 это не простая задача,
быть обычным отцом необычному ребенку.

→I think I'll
skip the coffee
and tea cakes.

0 Я думаю, кофе с пирожными я пропущу.

→We're going to head
back to the house.

0 Мы собираемся вернуться в дом.

→How does one
go about killing

0 Как убить

→We will. I'm not going
to let elena lose anybody else.

0 Мы придумаем. Я не могу допустить, чтобы Елена потеряла кого-нибудь еще.

→You need to get
an idea. Fast.

0 Ты должен что-то придумать. Быстро.

→An all-powerful
wolf vamp

0 всесильного волко-вампира

→It's for that child
that I give you my ring."

1 И для этого ребенка я отдаю тебе мое кольцо."

→She lost the only
parents she had.

0 Она только что потеряла оставшихся родителей.

→How's she doing?

1 Как она?

→And I compelled
two of the grave diggers
to do the dirty work.

0 и я, вынужденный выполнять грязную работу за двух могильщиков.

→Plenty of room
with the gilbert family plot,

0 Полная комната членов семьи Гилберт,

→Take your time.

0 У тебя есть время.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:: 4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)