arrgentum: переводы

True Blood - 04x07 - Cold Grey Light of Dawn / Настоящая кровь - 04x07

→I ran a super high fever.
Fever.
1 У меня началась очень сильная лихорадка.
Лихорадка.
→Luna, that time you skinwalked
and got incredibly sick,
2 Луна, в тот раз, когда ты меняла облик
и чувствовала себя очень плохо,
→Go on!
I'll be fine!
1 Иди!
Со мной все будет в порядке!
→He's not gonna make it without
somebody there for him.
0 Он не сможет сделать это
без чьей-либо помощи.
→Not gonna make it?
0 Не сможет сделать что?
→If he's out of control,
I don't want you down there.
0 Если он не может себя контролировать,
я не хочу, чтобы ты спускалась туда.
→I gotta go.
Wait!
0 Мне нужно идти.
Подожди!
→What, are you serious?
0 Что, ты серьезно?
→It's supposed to make all the
vampires walk out into the sun.
1 Предполагается, что оно заставит
вампиров выйти на солнце.
→There's a
witch spell comin'.
0 Это действует
ведьмино заклинание.
→Yeah, I was over
at the apartments.
0 Да, я был возле
своих коттеджей.
→Sook?
What's goin' on?
0 Сок?
Что происходит?
→What?
0 Что?
→and I got a little bit
of him on me.
0 а на меня попало немного
его крови.
→It's kinda complicated.
Eric's under silver,
0 Это типа осложнение.
Эрик закован в серебро,
→But what the hell's
with the blood?
0 Но что это за чертовщина с кровью?
→I have to go.
0 Мне нужно идти.
→He saved my life, Jason.
I owe it to him.
0 Он спас мою жизнь, Джейсон.
Я должна ему.
→Thank you for reminding me.
I thought we had a great time together.
0 Спасибо, что напоминаешь мне.
Я думал, мы отлично проводим время.
→I am a terrible
judge of character.
0 У меня ужасно тяжелый характер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать arrgentum личное сообщение