arrgentum: переводы
True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -
→Tara! Hurry!
1 Тара! Быстрее!
→Marnie's flipped sides.
She's runnin' the show.
She's runnin' the show.
0 Марни перекинулась на другую сторону.
Она руководит этим шоу.
Она руководит этим шоу.
→Or an anonymous tip, which we already
tried, and I got laughed off the phone.
tried, and I got laughed off the phone.
0 Или анонимному звонку, который мы уже попробовали,
и я услышал ответный ржач в трубке.
и я услышал ответный ржач в трубке.
→Eric would still be a zombie
and you'd be dead.
and you'd be dead.
2 Эрик до сих пор оставался бы зомби,
а ты был бы мертв.
а ты был бы мертв.
→If Tara hadn't warned me
about the hotel,
about the hotel,
2 Если бы Тара не предупредила
меня насчет отеля,
меня насчет отеля,
→By any means necessary.
1 Всеми возможными средствами.
→We are going after the necromancer,
and we are taking her out.
and we are taking her out.
2 Мы собираемся пойти за некроманткой
и вытащим ее наружу.
и вытащим ее наружу.
→There are glamour squads
all over Shreveport.
all over Shreveport.
0 Команды для зачаровывания есть по всему Шривпорту.
→What's the deal with your little
dairy maid and her lightning trick?
dairy maid and her lightning trick?
0 Что за дела с твоей маленькой молочницей и
ее световыми фокусами?
ее световыми фокусами?
→Yada-yada. That is the
spin we'll give it.
spin we'll give it.
0 Бла-бла. Есть факты,
которые мы предоставим.
которые мы предоставим.
→All we gotta do is force
a crack in her wall.
a crack in her wall.
2 Все, что нам нужно сделать -
пробить брешь в ее стене.
пробить брешь в ее стене.
→I think I did.
0 Я думаю, получил.
→Yeah, I don't know.
0 Да? Я не знаю.
→I was hoping to get with Marnie so
we could figure it out together.
we could figure it out together.
0 Я надеялся встретиться с Марни,
чтобы мы смогли разобраться с этим вместе.
чтобы мы смогли разобраться с этим вместе.
→Yeah. Uh, uh, I
am magnificent.
am magnificent.
0 Ага. У, я чувствую себя превосходно.
→- I thought you'd abandoned me.
- Never, are you okay?
- Never, are you okay?
0 - Я думала, ты отказался от меня.
- Никогда, ты в порядке?
- Никогда, ты в порядке?
→I can probably
bring him around.
bring him around.
0 Возможно я смогу привести его сюда.
→For now.
0 На данный момент.
→You ever seen me
looking so happy?
looking so happy?
0 Ты раньше видел меня
настолько счастливой?
настолько счастливой?
→All due respect,
you're like possessed.
you're like possessed.
0 Со всем должным уважением,
ты похожа на одержимую.
ты похожа на одержимую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
- Деятельность:
-
4063 версии перевода
с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)