arrgentum: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира сезон 3

→Might want to get that ring checked.
Hope it's not going bad.
0 Тебе нужно проверить кольцо.
Убедиться, что оно не испортилось.
→Feel like hitting the road?
0 Не хочешь почувствовать встречный ветер?
→You know,
what am I supposed to...
0 Знаешь, что я подумала...
→Ric, no hard feelings, all right?
I was on a bit of a tear.
0 Рик, без обид, ладно?
Я почти расплакался.
→Caroline: I'm not going
to say I told you so.
0 Я не собираюсь твердить: "я же говорила".
→Why don't you
undagger them?
0 Почему ты не вытащишь из них кинжалы?
→Well, it takes
a certain human focus.
0 Ну, допустим, какой-то человеческий трюк.
→Are you two lovebirds
fighting already?
0 Вы, две пташки, уже ссоритесь?
→Rebekah seems to think
you're hold onto something.
0 Ребекка кажется думает,
что ты что-то утаил.
→It's a skill that I've
been honing for decades.
0 Этот навык я оттачивал десятилетиями.
→when it's...Fresh.
0 когда она... свежая.
→I almost forgot
how good blood tastes
0 я почти забыл, как хороша на вкус кровь,
→I bought him the shirt he's
wearing, it is really expensive.
0 Рубашку, которая сейчас на нём, купила я.
Она очень дорогая.
→How was
football practice?
0 Как прошла тренировка?
→I suggest
you look elsewhere.
0 думаю, стоит поискать в другом месте.
→If you're looking for a
diabolical partner in crime,
0 Если ты ищешь дьявольского сообщника,
→Diviners, sage,
witch hazel.
0 Шалфей предсказателей,
ведьмин орешник.
→Herbs help, too.
0 И травы тоже помогают.
→Your spirit. It lets me
make a connection.
0 Твой дух. Он позволяет мне установить связь.
→That's your essence.
0 Это - твоя сущность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать arrgentum личное сообщение