97181: переводы

Mildred Pierce S01E05

→Well, that's your surmise,
Mr. Treviso.
0 Ну, это Ваше предположение, мистер Тревизо.
→The girl is something else.
0 Сама девочка - это кое-что другое.
→No, is wonderful singer.
0 Нет, она замечательная певица.
→She's a wonderful girl.
0 Она замечательная девочка.
→So. She is not good singer.
Is great singer.
0 Ну вот. Она не просто хорошая певица.
Она великая певица.
→If is real coloratura, brings more dough
to grand opera house than big wop tenor.
0 Если колоратура настоящая, то она принесет больше денег в Гранд-опера, чем большой красивый тенор.
→- You see Snack-O-Ham program?
- I did.
0 - Вы слышали программу Снек-О-Хем?
- Слышала.
→You see the high nose,
the deep antrum sinus?
0 Вы видели ее высокий нос, глубокие полости ноздрей?
→Even her bones is coloratura.
0 Даже ее кости - колоратура.
→And this girl is coloratura.
0 А эта девочка - колоратура.
→a tough stuff.
Cost like hell.
0 крепкий материал.
Стоит как ад.
→staccato, ha, ha, ha, cadenza,
0 стаккато, ха-ха-ха, каденции,
→sing all in the trill,
0 Выводит все эти трели,
→Come once in a lifetime.
0 Встречается раз в жизни.
→is special fancy breed,
like a blue Persian cat.
0 это особенная причудливая порода, как голубая персидская кошка.
→- Uh, what is a coloratura...
- Madame,
0 - А что такое колоратура...
- Мадам,
→No, is coloratura soprano...
Is much worse.
0 Нет, колоратура сопрано...
Намного хуже.
→What are you insinuating,
that my daughter is a snake?
0 Что Вы хотите сказать, что моя дочь - змея?
→No.
0 Нет.
→You buy ticket, you look at the little snake,
but you no take home.
0 Вы покупаете билет, смотрите на змейку, но не берете ее домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2986 версий перевода с общим рейтингом 60
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать 97181 личное сообщение