97181: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→for a delay to have a
fair market value assessed.
0 для отсрочки, чтобы получить настоящую рыночную оценочную стоимость.
→Go ahead.
0 Начинай.
→Or we delay it.
How?
0 Или отложим.
Как?
→We fight it...
federal court.
0 Мы их побьем...
в федеральном суде,
→And our options?
0 И наши варианты?
→Not the part about
the day-trading... that was real.
0 Не та часть, что про дэй-трейдинг...
Это правда.
→so if you ever want me
to manage your money...
0 так что, если Вы пожелаете, можете доверить мне управление Вашими деньгами...
→You hired me as a temp, but I
was a day trader before that,
0 Вы наняли меня в качестве временного сотрудника, но раньше я занималась дэй-трейдингом,
→Okay, and how do we know this?
0 Хорошо, и как мы узнали об этом?
→but they sued successfully
0 но они успешно предъявили иск
→I wouldn't yet. It's not
certain they can do this.
0 Я бы пока не стала.
Не уверена, что они смогут сделать это.
→so they claim they
have the case.
0 так что они требуют, чтобы дело передали им.
→They nationalized Latin Star's
Venezuelan subsidiary,
0 Они национализировали венесуэльский филиал компании Latin Star,
→Venezuela just
nationalized our case?
0 Венесуэла национализировала наше дело?
→Am I missing something here?
1 Я что-то пропустил?
→Thank you for making
this work. Oh, no.
0 - Спасибо, что посодействовал с работой.
- О, нет.
→They're the ones who needed you.
0 Ты им нужна.
→and Venezuela
is trying to steal it.
0 а Венесуэла пытается украсть его.
→It's here.
I can't abandon it...
0 Вот так.
Я не могу оставить его...
→This case has been
bubbling along for a year.
0 Это дело разрастается как пузырь уже в течение года.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2986 версий перевода с общим рейтингом 60
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать 97181 личное сообщение