santerra: переводы

Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05

→he means that bit.
0 он про это и говорит
→The kind that makes bad loans.
0 То, что делает займы невыгодными
→Mr. wheels here is a
degenerate gambler.
0 Г-н Хилс здесь худший игрок
→And there I was, thinking I could
feel nothing below the waist.
−1 И я там был, думая, что не мог ничего
чувствовать ниже талии
→on a subway platform last year.
0 на платформе в метро в прошлом году
→Jimmy bummed a smoke off of me
0 Джимми пускал мне пыль в глаза
→But if it's a head shot,
much cleaner.
0 но если это выстрел в голову,
это намного чище
→drowning in your own
blood type of thing.
1 человек просто захлебнётся
собственной кровью
→and, you know, punctured lung,
1 и вы знаете, если простреляно легкое
→that's automatic cracked ribs
0 и пуля прошла через рёбра
→No, so, if it's a chest shot,
0 нет, таким образом, если это выстрел в грудь
→You want to do something
about that, do you?
0 Вы хотели что-то сделать
с этим, да?
→could do something
like that, did you?
0 могла сделать что-то, типа этого,
так ведь?
→You just didn't want
to believe your crew
0 вы просто не хотели верит в
то, что ваша команда
→Oh, you knew, all right.
0 о, вы знали, хорошо.
→Look, when I heard
the mine blew, I...
0 Слушайте, когда я услышал как
взорвалась шахта, я...
→I figured, what the hell,
screw him.
0 Я посчитал, да какого чёрта,
накричал на него
→Big Brother just
docked some of my pay.
0 Большой брат просто урезал
часть моей зарплаты
→before Big Brother came
down to do his check.
0 до того как Большой брат спустился,
что бы сделать проверку
→they came into the mine
before the dawn shift.
0 они зашли в шахту до рассвета
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5893 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
549 версий перевода с общим рейтингом −39
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать santerra личное сообщение