EvilScorpio: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2010 г.
(5891 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Хорошо. Исправил.
Думаю эту фразу лучше взять в кавычки, чтобы показать что он читает текст сообщения, а не говорит это сам.
Там точно «smell» в оригинале? Потому что на слух вроде бы «smile», да и звучит это разумнее.
Нет. «stripping your characters of weapons» (букв. «сниму с ваших персонажей оружие»). То есть правильно будет «отберу у ваших персов оружие».
Перепутал «chipmunk» и «chimp»... =)
«открытое» лучше звучит в русском контексте.