Dimma: переводы

South park / Южный парк

→Son of a bitch!
0 Сукин сын!
→- Right. Why don't I have pinkeye then?
- You do have pinkeye!
0 - Верно. Тогда почему у меня нет конъюнктивита?
- У тебя он есть!
→That wasn't a dream.
That happened.
0 Это был не сон.
Это было на самом деле.
→Then I went on the ship,
and Scott Baio gave me pinkeye.
0 Потом я улетел на корабле,
и Скот Байо заразил меня конъюнктивитом.
→...and then there were
cows and aliens.
0 ... и ещё там были
коровы и пришельцы.
→I had this satellite dish
sticking out of my butt...
0 У меня из зада торчит
спутниковая антенна...
→Well, I was standing out in a field.
0 Ну, я стоял на поле.
→- I had a crazy nightmare last night.
- Really? What about?
0 - У меня был странный кошмар прошлой ночью.
- Правда? Про что?
→The visitors dropped you off
just in time for school.
0 Пришельцы высадили тебя прям перед занятиями.
→Hey, Cartman.
0 Эй, Картман.
→Cows, I got you cornered.
Let's see you get away now.
0 Тёлки, я загнал вас в угол.
А щас я посмотрю как вы уберетесь отсюда.
→I wonder what the visitors
gave the cows?
0 Интересно, что же пришельцы дали коровам?
→We're running out of friends.
0 У нас кончаются друзья.
→The bus will be here.
Cartman's still gone.
0 Автобус скоро будет.
Картмана всё еще нет.
→I don't know.
0 Не знаю.
→- That's from two days ago!
- What about that?
0 - Ему уже 2 дня!
- Как насчет этого?
→- Hey, what's that?
- That's a hamburger.
0 - Эй, а это что?
- Это гамбургер.
→- What's that?
- It's part of a Cheesy Poof.
0 - Что это?
- Это кусочек сырных шариков.
→- Hey, look, a French fry.
- Cool.
0 - Эй, смотрите, французское жаркое.
- Круто.
→Sorry.
0 Прости.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5892 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dimma личное сообщение