Abonec: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→This is the best part, though.
Look at this.
Look at this.
0 Это лучшая часть.
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
→except for this string that I pull
for the rear guns, but it works.
for the rear guns, but it works.
0 за исключением этой веревки, за которую
я дергаю за заднюю пушку, но это работает.
я дергаю за заднюю пушку, но это работает.
→and they're all controlled
by this instrument panel,
by this instrument panel,
0 и все они контролируются с контрольной панели
→Two dedicated rear guns, two front guns,
0 Две пушки сзади, две пушки спереди,
→Look at the armaments on this car...
0 Посмотрите на все эти устройства в машине...
→<i>It is shock and awe.</i>
0 Он внушает страх и трепет.
→<i>It's durable, it's strong,
it's overpowering...</i>
it's overpowering...</i>
0 Он надежный, он сильный,
он всепоглощающий...
он всепоглощающий...
→This is the perfect platform
to build my battle wagon.
to build my battle wagon.
0 Это отличная платформа для постройки боевой машины.
→It's a truck, but it's also a car.
This is the original crossover.
This is the original crossover.
0 Это грузовик, но одновоременно и легковушка. Это кроссовер.
→And it's light because it's not here.
0 Он легкий, потому что он не здесь.
→Now, that's a lot of power to
deliver to a light rear end.
deliver to a light rear end.
0 Это довольно много мощи для такого легкого кузова.
→<i>This was the
fourth-generation El Camino,</i>
fourth-generation El Camino,</i>
0 Это был Эль Камино четвертого поколения
→This is a 1977 Chevy El Camino SS.
0 Это Chevy El Camino SS 1977 года
→<i>I arrived first.</i>
0 Я прибыл первым.
→<i>and transform themselves
into paintball mercenaries.</i>
into paintball mercenaries.</i>
0 и превратить себя в пейнтбольных наемников
→<i>a place where accountants and meter maids
go for the weekend to blow off steam</i>
go for the weekend to blow off steam</i>
0 месте, куда бухгалтера и контролеры приходят
на выходных, что бы выпустить пар
на выходных, что бы выпустить пар
→<i>a paintball park just
outside of Los Angeles,</i>
outside of Los Angeles,</i>
0 в пейнтбольном парке, на окраине Лос Анджелеса,
→<i>We decided
to meet at kill hill,</i>
to meet at kill hill,</i>
0 Мы решили встретиться в Kill Hill,
→less-aggressive vehicle
for the army of tomorrow?
for the army of tomorrow?
0 менее агрессивной для армии сегодня?
→What would be the
perfect, cost-effective,
perfect, cost-effective,
0 Что было бы более совершенным, более рентабельным,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2010 г.
(5892 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом −13
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)