Dalja: комментарии

Да, но, если мне не изменяет память, меня учили, что «celebrity» – это только относительно человека, и к общему понятию «популярность» оно отношения не имеет. К тому же, Ходженс и Ханна в качестве примеров рассматривают Лохан и Джексона... Но, не отрицаю, что тут я вполне могу ошибаться.

Штаб-сержа́нт (англ. Staff Sergeant, аббревиатура «SSG») — воинское звание сержантского состава вооруженных сил США, а также некоторых других стран.

На мой взгляд, здесь речь идет именно о знаменитости, т.е. об известном человеке, фокусирующем на себе внимание, а не о популярной истории. Или я не права?

Немного неправильный порядок у английских сабов – «Ходженс» говорит Бут, пытаясь его прервать, а у нас в результате по переводу получается, будто Ходженс сам к себе обращается. Так что «Ходженс» должен стоять или в самом начале абзаца, или после «Вы знаете?»...

Правильнее «Но моя самоуверенность обоснована» (если mojo переводить как «самоуверенность», и из всех значений good выбрать «обоснованный» (хотя, тут тоже вариантов масса может быть) ), но лучше оставить просто «Но она обоснована», иначе нагромождение получается.

Все-же решила вступить в группу, поэтому опубликую этот свой вариант...

Вообще-то, mojo – это «самоуверенность» на сленге. При чем здесь «профиль» вообще не понимаю. Но, надо признать, я английский только на школьном уровне знаю =)
А вот что означает shrinky – понятия не имею, ничего путнего в голову не идет...
Т.е. в итоге получается:
Ты знаешь, честно, вся твоя самоуверенность просто досадна (disappointing переводится как досадный, вызывающий разочарование (что практически одно и то же:) ))

На мой взгляд, лучше «Мать моего будущего ребенка», иначе возникает ассоциация с абортом или выкидышем =)