Evgesha59: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Tory's body throbbed with an unbelievable demand. She wanted to strip those jeans off and taste every inch of his body until she was blind from ecstasy, but at the end of the day, she wasn't stupid.
0 Тело Тори пульсировало от невероятной потребности. Она хотела содрать эти джинсы и пробовать каждый дюйм его тела, пока она не ослепнет от экстаза, но в итоге, она была не глупа.
→Unable to stand it, he trailed one hand down her arm, and around her hips to press her closer to him.
0 Не выдержав, он провел одной рукой по ее руке, а другой – обхватил за бедра, чтобы прижать ее к себе.
→Ash was on fire from the taste of her, of the feeling of her tongue against his. Over and over, he could imagine himself buried deep inside her. Feel her hands on his back, stroking him with the same tenderness she'd used to touch his cheek.
0 Эш был весь в огне от ее вкуса, от ощущения ее языка против своего. Снова и снова, он представлял себя глубоко внутри нее. Ощущал ее руки на своей спине, которые гладили его с той же нежностью, как и щеку.
→Eat . . .
0 Питаться...
→She reached down and cut a small bit of the eggs off before she brought the fork up to his lips. "Would you please take one bite?"
0 Она опустилась вниз и отрезала маленький кусочек яиц прежде, чем поднесла вилку к его губам.
- Ты не мог бы попробовать хотя бы один кусочек?
- Ты не мог бы попробовать хотя бы один кусочек?
→"Because they'll make you uncomfortable. No one likes to look at my eyes."
0 Потому что они заставят тебя чувствовать не комфортно. Никто не любит смотреть мне в глаза.
→Ash swallowed as fear tore through him. "I wish you wouldn't."
0 Эш сглотнул от пронзившего его страха.
- Я не хотел бы этого.
- Я не хотел бы этого.
→"Why?"
0 - Почему?
→Smiling, she reached up for his glasses. "Can I take these off?"
0 Улыбаясь, она потянулась к его очкам.
- Могу ли я их снять?
- Могу ли я их снять?
→"Yeah well, they were idiots."
0 - Ага, они были идиотами.
→"Strange, men have been resisting me for years."
0 - Странно, мужчины сопротивлялись мне в течение многих лет.
→"I'm sorry," he breathed. "You're just extremely irresistible."
0 - Извини,- выдохнул он. - Ты просто исключительно неотразима.
→A man like this didn't date a woman like her. It just didn't happen.
0 Такой мужчина как он, не встречается с такой женщиной, как она. Этого просто не будет.
→A shiver went over her.
0 Дрожь пробежала через нее.
→He shook his head.
0 Он покачал головой.
→"It's not so bad, is it?"
0 - Это не так уж и плохо, правда?
→The female officer nodded in agreement. "Not to mention, it appears the alarm was tripped on their way out of here. Like they were trying to draw you out or something."
0 Женщина офицер кивнула в знак согласия.
- Не говоря уже, что они задели вашу сигнализацию, когда уходили. Как будто пытаясь привлечь вас или что-то в этом духе.
- Не говоря уже, что они задели вашу сигнализацию, когда уходили. Как будто пытаясь привлечь вас или что-то в этом духе.
→It could tell everything about them.
0 Он может рассказать все о них.
→"Maybe." She pushed it back on the shelf, then turned it on.
1 - Может быть - Она поставила ее назад на полку, а затем включила его.
→She didn't miss the fact that he avoided answering her question. Without looking at her, he went to the items that'd been knocked off her end table.
0 Она не упустила тот факт, что он уклонился от ответа на ее вопрос. Не глядя на нее, он подошел к предметам, которые были сброшены с ее стола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 сентября 2010 г.
(5892 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)