baton4ik: комментарии

Ну точно не «Унылых» :)

Спасибо, лучший друг.

Как-то у меня пошло вышло :)

policy – так же переводится, как «тактика»

Согласен. Лучше, конечно «Удивительные Гики», но не все поймут.

Застрял на этом куплете. Черновой вариант уже готов, но он мне не нравится (да и смысл немного меняется).

Команды разные ввожу.
Есть слоты для того, что я в руках держу

Стараюсь придумать другой вариант, но пока безрезультатно. Что скажете по поводу чернового?

Продолжу завтра

Увы, не придумал, как это срифмовать со следующими фразами. Так и будет.

Начал переводить

Надеюсь.

Сравни внимательней наши версии. Мой перевод точнее и лучше подходит к следующей фразе. Смотри:
Твой вариант – Дамы и господа! Мой следующий трюк, я никогда раньше не исполнял, Я... буду пожирать – ОГОНЬ!
Мой вариант – Дамы и господа! В моём следующем трюке, который я НИКОГДА раньше не исполнял, Я... буду пожирать – ОГОНЬ!

К тому же формулировка «Мой следующий трюк, я никогда раньше не исполнял» неправильна. Тут как минимум нужно слово «который»

Если asmodaus так хочет, могу продолжить, потому что в каждом его сообщении виден культурный уровень.

Я смотрю, ты не успокоишься. Могу опубликовать твой ответ на моё спокойное заявление.
Я поставил тов-щу asmodaus минус в карму за то, что он добавляет работы редакторам глупейшими ошибками (да, я – Грамар-Наци). Начались разборки в личке.

Моё сообщение:
«Да, я минусую за неграмотность переводчика, это важно. Ты, фактически, этим добавляешь редактору роботу, это плохо. А ты почему минусуешь? В отместку? Уважительная причина...»
Его ответ:
«я минусую не в отместку. я минусую потому что ты идиот. но ты так не считаешь ведь запятые это самое важное в переводе. если их нет то переводчик нихрена не умеет и не знает. Я ставлю где помню. где не уверен не ставлю. так что не еби мне мозг»
Для меня всё с этим человеком понятно

Потому что сериал про геймеров! К геймерам Counter-Strike больше относится, чем военные и шахтёры. И фраза приобрела в основном именно благодаря игре. Ну да неважно.

Когда я писал комментарий, было «Хол»

Так что, менять на «ТС» или оставить «микрофон»?

Повторяю. Fire in the hole – у военных предупреждение о взрыве. Fire in the holl звучит так же. Имеет игру слов.

Повторяю: предложи вариант лучше

Эй, мы вообще-то комедию переводим. Шуткой комедию не испортишь. И для тебя, видимо, перевод – не творческий процесс, жаль.

Русский язык отличается от английского. Переводим, как Зелье Бога, склоняем, получаем «Божественное Зелье»