Dlinne: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→Oh, I am fascinated already.
It's like I'm treating myself.
It's like I'm treating myself.
3 Ух ты, я уже в нетерпении. Как будто я сам себя лечу.
→Not according
to the pain profile you ordered.
to the pain profile you ordered.
0 вне зависимости от того, когда ему должно быть больно на твой взгляд
→because he's in pain.
−1 ПОТОМУ ЧТО ЕМУ БОЛЬНО
→He's depressed
−1 Он унывает
→So, uh, who do you know
who committed suicide?
who committed suicide?
−1 И, эм, ты знаешь, кто убил себя?
→I'd say he knew
not to inhale.
not to inhale.
0 я бы сказал, что он не стал бы её вдыхать
→Judging by the fact that he owns
a body shop and one of these,
a body shop and one of these,
1 судя по тому что он владелец магазина кузовов
→he used a fair amount.
0 пасты тут хватает
→Judging by the shine
on that car,
on that car,
1 Судя по блеску этой машины
→could cause nerve damage
if he inhaled enough of it.
if he inhaled enough of it.
1 если ей надышаться, бьёт по нервной системе
→Metal polish
0 Полировочная паста
→<i>Just been busy.</i>
0 просто был(а) занят(а)
→No, I haven't.
0 Неправда
→<i>I certainly</i>
<i>wouldn't know.</i>
<i>wouldn't know.</i>
0 Я бы точно не узнал(а)
→Ever since we kissed,
you've been avoiding me.
you've been avoiding me.
0 С тех пор как мы поцеловались ты меня избегаешь
→Don't worry.
I'm not making any plans.
I'm not making any plans.
0 Не волнуйся, я ничего не планирую.
→Oh.
−1 Ойк.
→Don't do this!
0 Не делай этого!
→Don't do this
to me, Jeff!
to me, Jeff!
0 Не делай этого, Джефф!
→Oh, come on.
0 Ну давай
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)