futunator: переводы
How I Met Your Mother S06E10 / как я встретил вашу маму сезон 6 эпизод 10
→Just don't blame us
if you become... The Blitz.
if you become... The Blitz.
0 Только не вини нас, если ты станешь... Блицом.
→Aw, man!
0 Вот блиииин!
→Tap's broke!
Can't turn 'em off!
Can't turn 'em off!
1 Кран сломался!
Я не могу его выключить!
Я не могу его выключить!
→Well, I'm gonna call it.
0 Ладно, пойду я.
→<i>Aw, man!</i>
0 Вот черт!
→"Weird Al" launched
right into "Eat It."
right into "Eat It."
0 Заиграла Weird Al - Eat It.
→At the exact moment
Brando first appeared,
Brando first appeared,
0 И в тот момент, когда
первый раз появился Брандо
первый раз появился Брандо
→Biz-zow!
0 (антоним Wazzap)
→Nah, it's Kraft/Croft night:
mac and cheese and Tomb Raider.
mac and cheese and Tomb Raider.
3 Не, сегодня ночь Крофт\Крафт:
мак, сыр и Томб Райдер.
мак, сыр и Томб Райдер.
→<i>and Apocalypse Now.</i>
2 и фильмом "Апокалипсис сегодня".
→<i>only with "Weird Al" Yankovic's
Greatest Hits</i>
Greatest Hits</i>
1 только со сборником "Лучшие хиты" Weird Al - Yankovic'а
→Yeah. You don't want
to bail early, man.
to bail early, man.
0 Ты правда не хочешь уходить, чувак.
→I'm calling it a little early.
0 я наверно пойду.
→Aw, man!
1 Вот черт!
→Aw, man!
1 Вот черт!
→Completely naked!
Completely naked!
Completely naked!
3 Абсолютно голая!
Абсолютно голая!
Абсолютно голая!
→<i>something amazing happened.</i>
1 происходило что-то невероятное.
→Step on it.
−1 Останови.
→Wouldn't that put you in danger
of becoming The Blitz yourself?
of becoming The Blitz yourself?
0 Разве это не опасность стать Блицем самому?
→But Barney,
now you left the group.
now you left the group.
−1 Но Барни,
ты же покинул группу.
ты же покинул группу.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)