tReam: переводы

Entourage - 07x04 - Tequila Sunrise / Красавцы (Антураж) - 07х04

→Ah well, let's go!

0 Ну что,поехали!

→We probably won't have any fun.

0 и нам наверно совсем не будет весело

→- Yeah, in October.
- You poor bastard.

0 Да,в октябре
Бедняга

→- Oh God!
- Stamos: Getting married?

0 О господи!
Стеймос: ты женишься?

→- E?
- Uh, no, I can't.

0 Эрик?
Эм,не,я не могу

→I never say no to a plane or Vegas.

0 Я никогда не говорю нет самолетам или вегасу

→- Yeah, I'd love to.
- Scotty, you in?

0 Да,с радостью
Скотти,ты с нами?

→Hey, John, you want to go to Vegas?
Baby bro got a plane.

0 Хэй,Джон,хочешь полететь в Вегас?
у брата есть самолет

→We're all going to Vegas for the night.
I got a plane.

0 Мы все летим в вегас на ночь
я намутил самолет

→<i>- Can I invite Stamos?
- Of course, Soo's coming.</i>

0 Могу я пригласить Стеймоса?
конечно,Суу летит

→Vince: Hey, that's fantastic!

0 Винс:эй,это круто

→<i>( Hip-hop music playing )</i>

0 Играет Хип-хоп музыка

→- but...
- Yes, yes!

0 но..
Да,да!

→- You'll do the show?
- Let me read the script first,

0 Ты согласен на шоу?
давай я сначала прочту сценарий,

→Maybe we could play on the set.

0 может мы поиграем на сьемочной площадке

→It's hard to find good competition.

0 тяжело найти хорошего соперника

→- Yeah?
- Yeah.

0 точно?
да

→You beat me before and I beat
you right now, honest to God.

0 ты выиграл у меня ранее и я выиграл у тебя только что,клянусь богом

→I say you're much better
than I thought you were.

0 Ты намного лучше чем я думал

→- Great game, John.
- Thanks.

0 Хорошая играл,Джон
Спасибо

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 473 версии перевода с общим рейтингом −3
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)