tReam: переводы

Entourage / Красавцы

→He'll be down soon,
so let's sit.
0 Он скоро спустится,так что давайте сядем
→All right, guys,
let's not all panic.
0 Ладно парни давайте не будем паниковать
→- You want me to make you something?
- I ain't that hungry.
0 хочешь чтоб я что нибудь приготовил?
я не настолько голодец
→I know. I'm hungry.
0 я знаю,я голодец
→PROBABLY DOESN'T HAPPEN
TO YOU A LOT, HUH?
0 наверно с тобой это не так часто ?
→I FEEL STUPID.
0 я чувстую себя глупо
→NOW ARTHUR PAYS PEOPLE
TO MAKE HIS LIFE EASIER,
0 Артур платит людям чтобы сделать его жизнь проще
→FOR THE SECOND TIME
THIS AFTERNOON
0 Во второй раз сегодня
→I DIDN'T LOSE THE MOVIE.
THE MOVIE WAS LOST
0 Я не потеряла фильм.
Фильм был потерян
→BUT LET ME JUST
TELL YOU THIS:
0 Но позволь мне сказать тебе это:
→BECAUSE YOU DON'T LIKE
THE IDEA THAT I'LL BE
GONE FOR SIX MONTHS?
0 потому что тебе не нравится то что меня не будет тут 6 месяцев
→OR AS MY GIRLFRIEND
0 Или как моя девушка
→I KNOW, VINCE,
AND I WANTED IT FOR YOU.
0 Я знаю Винс, я хотела достать его тебе
→AND I WANTED IT SO BADLY.
0 И так сильно хотел его
→NO, I GOT IT.
0 Нет, я сам справлюсь
→I JUST CAME BY
TO SAY THANK YOU
0 Я приезал чтобы сказать что благодарен тебе
→LOOK, PEOPLE ARE GONNA WATCH,
TRUST ME, ALL RIGHT?
0 Люди будут смотреть,доверься мне,хорошо?
→WHAT'S GOING ON?
ARE YOU NERVOUS
ABOUT THE PREMIERE?
0 ЧТо происходит?
Нервничаешь по поводу премьеры?
→NO NO, WE JUST FINISHED.
BUT HOW DID YOU GET
MY ADDRESS?
0 Нет нет,мы только что поужинали.
Но как ты узнал мой адрес?
→SORRY TO BOTHER YOU.
I HOPE YOU'RE NOT
IN THE MIDDLE OF DINNER.
0 Извини что потревожил тебя,надеюсь ты не ужинаешь сейчас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
473 версии перевода с общим рейтингом −3
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tReam личное сообщение