Lina: переводы
House M.D. / "Доктор Хаус"
→Wilson: 29 year old female, first seizure one month ago, lost the ability to speak. Babbled like a baby. Present deterioration of mental status.
House: See that? They all assume I’m a patient because of this cane.
Wilson: So put on a white coat like the rest of us.
House: I don’t want them to think I’m a doctor.
Wilson: You see where the administration might have a problem with that attitude.
House: People don’t want a sick doctor.
Wilson: Fair enough. I don’t like healthy patients.
House: See that? They all assume I’m a patient because of this cane.
Wilson: So put on a white coat like the rest of us.
House: I don’t want them to think I’m a doctor.
Wilson: You see where the administration might have a problem with that attitude.
House: People don’t want a sick doctor.
Wilson: Fair enough. I don’t like healthy patients.
0 Уилсон: Девушка, 29 лет. Первый припадок - месяц назад, потеряла способность говорить. Лепетала, как ребенок. Наблюдается ухудшение умственного состояния.
Хаус: Ты видел это? Они все принимают меня за пациента, потому что я хожу с тростью.
Уилсон: Носи белый халат, как все врачи.
Хаус: А я не хочу, чтобы они думали, что я врач.
Уилсон: Знаешь, у администрации могут возникнуть проблемы из-за такого поведения.
Хаус: Люди не хотят, чтобы их лечил больной доктор.
Уилсон: Неудивительно. Я тоже не люблю здоровых пациентов.
Хаус: Ты видел это? Они все принимают меня за пациента, потому что я хожу с тростью.
Уилсон: Носи белый халат, как все врачи.
Хаус: А я не хочу, чтобы они думали, что я врач.
Уилсон: Знаешь, у администрации могут возникнуть проблемы из-за такого поведения.
Хаус: Люди не хотят, чтобы их лечил больной доктор.
Уилсон: Неудивительно. Я тоже не люблю здоровых пациентов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2008 г.
(6658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)