AnnaMelis: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“Henry.” Spade nodded at the young man before taking the seat next to Denise at the kitchen table. From the looks of her plate, she’d been eating lasagna, heavy on the garlic.
−1 "Генри." Спейд кивнул молодому мужчине, прежде чем занять за кухонным столом место возле Дэниз. Судя по её тарелке, она ела лазанью, щедро приправленную чесноком.
→It amused Spade to see Denise’s reaction. Her back was to him, but the tightening in her shoulders was unmistakable. His title among the members of his line made Denise uncomfortable. It didn’t bother Spade. After all, he’d been addressed far more formally back when he was human.
−1 Реакция Дэниз забавляла Спейда. Она сидела спиной к нему, но её плечи заметно напряглись. Его титул среди членов его линии заставил Дэниз чувствовать себя неудобно. Спейда это не волновало. В конце концов, раньше, когда он был человеком, к нему обращались гораздо более официально.
→“Sire,” Henry said to Spade.
−1 "Сир," поприветствовал Генри Спейда.
→Spade went down to the first floor, guessing that he’d find Denise in the kitchen. She’d proven to have a voracious appetite regardless of her mood. All his residences had a cook to make sure the human members of his line were well fed. Henry, the chef for his St. Louis home, had been even busier since Spade arrived with Denise.
−1 Спейд спустился на первый этаж, догадываясь, что найдет Дэниз на кухне. У неё был отличный аппетит, не зависимо от ее настроения. В каждой из его резиденций был повар, чтобы люди его линии не питались чем попало. Генри, домашний повар в Сент-Луисе был несколько занят с тех пор, как Спейд приехал вместе с Дэниз.
→You need to get your back up, Denise, he thought. And I know how to help.
−1 Мне нужна твоя поддержка, Дэниз - подумал он. - И я знаю, как этого добиться.
→Still, her brooding had to stop. If Denise slipped up in her charade as his latest property in front of his people, Spade could contain the negative results. In front of another Master vampire, one who wasn’t an ally? That could be deadly.
−1 Тем не менее, ее раздумья пришлось прервать. Если Дэниз допустит оплошность, изображая его новую игрушку, то для Спейда это может иметь негативные последствия. Перед другим Мастером-вампиром, не являющимся союзником? Это могло быть смертельно опасным.
→Denise had been very quiet the past three days. He suspected it had to do with the call she’d placed to her family, telling them she was taking off to grieve for her cousin privately. From what Spade could hear, that hadn’t gone over well, though she couldn’t explain that she wasn’t abandoning them in their time of need, but trying to help them instead.
−1 Последние три дня Дэниз была очень тихой. Он подозревал, что это связано с телефонным разговором, состоявшимся у нее с родителями, когда она сказала им, что будет в одиночку оплакивать брата. Из услышанного Спейд понял – разговор был не из приятных, ведь она не могла объяснить им, что не бросает их в это тяжелое время, а пытается спасти.
→Spade snapped his mobile shut. That was the last of the calls he needed to make. While it wasn’t common for him to gather his people to introduce a new human as property, he’d been traveling most of the past year, so several things had piled up that needed his attention.
−1 Спейд захлопнул свой мобильник. Это был последний звонок, который он должен был сделать. Не в его привычках было собирать людей только для знакомства с новым человеком, большую часть прошлого года он путешествовал, поэтому накопилось несколько дел, требовавших его внимания.
→“Good,” he said at last. “We’ll be in St. Louis later today.”
−1 "Отлично," - сказал он наконец. "Мы будем в Сент-Луисе сегодня вечером."
→Spade seemed to be waiting for her to say something else. Denise picked up her fork and began to eat the fruit salad in the next container.
−1 Казалось, Спейд ждет от нее еще каких-то слов. Но Дениз взяла вилку и принялась за следующее блюдо – фруктовый салат.
→“Fine,” Denise forced herself to say, thinking of her parents. A little embarrassment was nothing if it ended up saving them.
−1 "Прекрасно", - наигранно сказала Дэниз, думая о своих родителях. Небольшие трудности - ничто, если они на пути к их спасению.
→His expression practically dared her to argue with him. Denise paused. What if this was Spade’s way of trying to get out of helping her? If she refused to go along with this charade, he could abandon her without a second thought. Maybe he wasn’t as concerned about keeping Bones out of this as she’d bargained on.
−1 Выражение его лица по сути провоцировало ее начать спор. Дэниз медлила. Что, если так Спейд пытается найти способ не помогать ей? Если она откажется участвовать в этом фарсе, он может бросить ее, не задумываясь. И он был не так уж и сильно озабочен тем, чтобы удержать Кости в стороне от этого дела.
→He waved an elegant hand. “You don’t want Crispin or Cat to find out what you’re up to, so this is best disguise. I don’t date humans; that’s common knowledge. But I do have other uses for them, and no one would question a vampire traveling with his property. We seldom go anywhere without one or two of them along, in fact.”
−1 Он взмахнул рукой. "Ты хочешь, чтобы Криспин и Кэт ни о чем не догадались, значит, это - лучшая маскировка. Всем известно, что я не хожу на свидания с людьми. У меня для них другое применение, поэтому никому не придет в голову задавать вопросы вампиру, путешествующему вместе с тем, кем он владеет. На самом деле, мы редко отправляемся куда-либо без такого сопровождения."
→Her jaw dropped. “Oh no, you won’t.”
−1 У нее отвисла челюсть. "Ну уж нет, ты этого не сделаешь".
→Something glinted in his gaze. “I remember it well. Which is why I’ll be introducing you to my line as my newest piece of property.”
−1 Что-то промелькнуло в его взгляде. "Отлично помню. Именно поэтому я представлю тебя, как мое новое приобретение".
→“You know, it’s really rude how you keep referring to humans as property. I’m human, too, remember?”
−1 "Знаешь, это оскорбительно, что ты продолжаешь именовать людей "собственностью". Я тоже человек, помнишь?"
→“Good. I’ll hold an assembly and you can pick through my people’s property. See if you recognize any of them.”
−1 "Хорошо. Я устрою встречу и ты сможешь осмотреться среди моей собственности. Посмотришь, не узнаешь ли кого-нибудь из них".
→Denise shuddered. “Yes.” As if she could forget all the horrible images Raum had forced onto her mind.
−1 Дэниз вздрогнула. "Да." Как будто она могла позабыть все те ужасные образы, которыми Раум наполнил её мысли.
→“I do,” Spade replied. “We’ll start with my line. Though I don’t have any blokes named Nathanial in it, who’s to say your ancestor didn’t change his name? You do remember what he looks like from what Raum showed you, yes?”
−1 "План есть," ответил Спейд. "Мы начнем с моих людей. Хотя среди них нет ни одного Натаниэля, но кто сможет поручиться, что твой предок не поменял имя? Воспоминаниями о его внешности тебя наделил Раум, да?"
→“Do you have a plan for how we’re going to start looking for Nathanial?” she asked after she’d finished all the steak and eggs. Would it look too piggish to move on to the next shiny container? Screw it. Who knew when they’d break for another meal?
−1 "У тебя есть план поиска Натаниэля?" – спросила она, расправившись со стейком и яичницей. Не будет ли выглядеть слишком по-свински, если она приступит к следующему блюду? А, плевать. Кто знает, когда еще им случится поесть?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2010 г.
(5888 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом −252
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 11)