Fall33: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→<i>who almost made the stupidest</i>
<i>decision of his life--</i>
<i>decision of his life--</i>
0 который почти совершил самую большую глупость в своей жизни
→Switching to high-res cuts
of the abdomen.
of the abdomen.
0 Переключаюсь на срезы в брюшной полости
→# I still care for you #
1 ты мне еще не безразлична
→# I still care for you #
1 ты мне еще не безразлична
→to lie on your claim
0 врать в твою пользу
→Lucky the fire
escaped your pipes entirely.
escaped your pipes entirely.
1 К счастью пожар обошел ваши трубы
→under, say,
−1 думаю, под
→Sure hope
it happens to be covered
it happens to be covered
0 Конечно, надеюсь это подпадает
→Feels like you got kicked
in the nads,
in the nads,
1 Чувство, как будто вас ударили по яйцам
→Not if the seizures are in
a place you can't see on an EEG,
a place you can't see on an EEG,
0 Нет, если повреждения там, где не видно на ЭЭГ
→Would've shown up on an EEG.
0 Это бы показало ЭЭГ
→then rewires
the pain neurons.
the pain neurons.
0 тогда переплетаются нейроны
→Because epilepsy is treatable.
1 Потому что эпилепсия лечится.
→Why?
0 Почему?
→It started in the stomach--cramps.
0 Началось с судорог живота
→But when it first started.
1 Но впервые
→It's everywhere.
1 Болело всюду
→It wasn't the stomach.
It was lower, right?
It was lower, right?
0 Но это был не живот, болело ниже, я прав?
→how it all started.
0 так все начиналось
→<i>The abdominal pain,</i>
0 Боль в животе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом −16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)