ob1: переводы
MODERN FAMILY / Американская семейка
→Change of plans.
0 Передумал?
→Ay, but it--
it wasn't a bad one, right?
it wasn't a bad one, right?
0 Да, но это -
это не было плохо, верно?
это не было плохо, верно?
→We had a flood.
0 У нас есть лодка
→Ay, that's great.
0 Да, это круто.
→We had a boat.
0 У нас есть лодка
→We had a boat.
0 У нас есть лодка
→What?
0 Что?
→Why not?!
0 А почему бы и нет?!
→Stavros, hey!
0 Ставрос, привет!
→Now the whole school
is just laughing at both of us.
is just laughing at both of us.
0 Теперь вся школа просто смеется
над нами обоими.
над нами обоими.
→"Quiddiculous"? "Epic fail"?
0 "Замечательно"? "Полный провал"?
→I'm not invited!
0 Я не приглашен!
→Thanks to your little
charm offensive with Karen,
charm offensive with Karen,
0 Спасибо твоему маленькому, очаровательному выступлению с Карен.
→who you invited out
for a glass of wine!
for a glass of wine!
0 которого ты пригласил на стакан вина!
→She's Lee!
0 Она Ли!
→- I got her husband Lee on the machine.
- There is no husband!
- There is no husband!
0 - У меня ее муж Ли в машине.
- Это не ее муж!
- Это не ее муж!
→- What are you trying to--
- Whoa! Whoa! Whoa!
- Whoa! Whoa! Whoa!
0 - Что ты пытаешься...
- Тпру! Тпру! Тпру!
- Тпру! Тпру! Тпру!
→Weirdly deep-voiced,
alcoholic, gay Lee Cooper
alcoholic, gay Lee Cooper
0 С очень низким голосом, алкоголик, гей Ли Купер.
→You called Ms. Cooper a man!
0 Ты назвал мисс Купер мужчиной!
→No, I didn't.
0 Нет, не я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5888 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)