ser905057: переводы
Star Wars:Jedi Emergency / ЧП Джедаев
→"Help!" Frexton shouted as the droid raised a metal claw and prepared to strike.
0 "Помогите!" прокричал Фрэкстон в то время как дроид поднял металический коготь и приготовился нанести удар.
→Despite his situation, Yoda did not panic. He knew that survival depended upon maintaining a clear mind.
0 Несмотря на ситуацию, Йода не паниковал. Он знал, что выживание зависело от сохранения разума ясным.
→Yoda was in the grips of the alien plant. As he struggled against the vines, the plant positioned him over the top of the water tank. Inside the tank, under the water's surface, Yoda saw the plant's central stalk widen to reveal a mouth filled with razor-sharp teeth. The stalk rose and broke the water'ssurface. Yellow foam spilled out of the plant's mouth.
0 Йода был схвачен чужеродным растением. В то время как он боролся против вьющихся стеблей, растение расположило его над верхней частью резервуара с водой. Внутри резервуара, под поверхностью, Йода увидел, как центральный стебель растения расширился, обнаруживая рот, заполненный острыми как бритва зубами. Стебель стремительно поднялся над поверхностью. Желтая пена стекала из его рта.
→Yoda carried the bomb to the waste dispersal canister and raised the canister's lid. He dropped the bomb into the unit, sealed the lid, and activated the contained fusion reactor. The canister hummed, and the plasma bomb disintegrated.
0 Йода поднёс бомбу к контейнеру для уничтожения отходов и поднял крышку контейнера. Он положил туда бомбу, закупорил крышку, и активировал вмещаемый термоядерный реактор. Контейнер прогудел, и плазмовая бомба расплавилась.
→According to the information on the monitor, Teela Panjarra was in the fifth laboratory. Yoda did not see any sign of the infant on the monitor, but he sensed she was indeed there. He moved quietly toward the lab.
0 Согласно информации, полученной с монитора, Теила Паньярра была в пятой лаборатории.Но Йода не видел никаких признаков ребёнка на мониторе, но он чувствовал, что она была действительно там. Он спокойно пошёл к лаборатории.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)