ser905057: посты

8 июня внезапно на сайте пропал текст перевода рамана Star Wars: The Old Republic: Annihilation / Звездные войны: Старая Республика: Уничтожение.
Я, КАК УЧАСТНИК ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВЕДШЕГО БОЛЕЕ 70 ПРОЦЕНТОВ, ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ, В ЧЕМ ДЕЛО.

В своих странствиях Люк и Бен столкнулись с сектой Баран-До(мудрецы) у неё есть нездоровая под-секта (называемая “Скрытые”),что я и ввел в перевод ,только с курсивом.

Сестру Валина Хорна (её имя) перевел как Джузелла Хорн.

в начале романа происходит “Саммит объединения”

Глубоко под землейЛЕЯ И ХАН обнаруживают что-то вроде древней цивилизации существ (“привидений”), которые представляют собой шары чистой энергии (Лея не чувствует их в Силе как живых). Они мониторят каждый гравитационный колодец в галактике, сохраняя и передавая информацию о них. Но сейчас “приведения” свертывают свой мониторинг, разрушая станции одну за другой и по ходу обрушивая пещеры (что и приводит к землетрясениям).

Джейна называет свою группу “темное слияние” (Darkmeld).

Книга заканчивается тем, что Люк и Бен, попрощавшись с Баран-До, смотрят новости и видят сюжет о последней победе Навары Вена в суде – постановления, отменяющего наложенные на джедаев ограничения, в том числе наблюдателей.