ser905057: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→He flexed his fingers, feeling stronger and different somehow. The pain was completely gone. He felt better than he ever had before, as though he had spent months in a bacta tank.
0 в бакта камере
→Juno took one last look around her, savoring the chance even plough it brought back unpleasant associations. The forest was in fact fragile, despite its vibrant lethality. It might look as though it could endure a thousand years, outlasting even the Emperor himself, but a single nudge in the wrong direction could bring it all tumbling down, clotting and rotting until nothing was left but a deep organic sludge, fit only for refining into oil or protein cakes.
0 Джуно огляделась вокруг последний раз, наслаждаясь прекрасным видом, одновременно понимая, что так будет не всегда. Лес умирал, несмотря на его яркие краски. Могло показаться, что он простоит тысячи лет, пережив даже самого императора, но один катаклизм может привести все это к уничтожению и гниению, пока ничего не останется от этой красоты, а всё превратится в органический ил, пригодный только для переработки в белковые брикеты и нефтепродукты.
→The thought hadn't appalled her. If anything it had filled her with wonder-the same sense of wonder she now felt stirring at the sight of Felucia's vast fungal forests and verdant lakes. Again she was struck by the contrasts among Nar Shaddaa, Raxus Prime, and this world. Felucia was brimming over with life in all forms, from the tiniest grass blade to the most massive fungi she had ever seen, with roots snaking over the ground, vines and mildew curling up swaying trunks, and insects everywhere. The air in the Upper atmosphere exhibited pollen and spore counts that were off the scale. Her eyes felt assaulted by color everywhere she looked.
0 Эти мысли не удивили ее. Её трудно было чем то удивить, но тут чувство удивления переполняло её, когда она видела леса Фелуции из огромных гибов и озера с водой зеленого цвета. Снова она была поражена контрастом между Нар Шаддаа, Раксус Праймом, и этим миром. Фелуция была переполнена жизнью во всех формах, начиная от мельчайшей травинки до самых огромных грибов, которых она когда-либо видела, имеющих мощные и извилистые корни, и летавшими тут и там насекомыми. Воздух в верхних слоях атмосферы был наполнен пыльцой и спорами цветов, которые разносились по всей планете. Ее глаза видели кругом безбрежные моря всевозможных цветов.
→The robed shadow dissolved into static. The hologram fell away, revealing PROXY's skinny frame beneath. The droid shuddered, and the apprentice was instantly at his side to steady him.
1 Темная фигура распалась , когда связь оборвалась.За тем местом где была голограмма находился ПРОКСИ. Дроид вибрировал, и ученик немедленно подошел к нему, чтобы стабилизировать его.
→Relieved smiles greeted the announcement, but no cheers. This was a solemn moment too. A lot of work and danger lay ahead for everyone in the room.
0 Улыбки облегчения на лицах приветствовали это объявление, но никаких шумных выражений радости не было. Но всё-таки это был торжественный момент.Предстояло сделать много работы и пережить много опасностей, каждому, из находившихся в этой комнате.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)