tocsha: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→I wasn't ready to tell Jenna about Alice, and I had a feeling she wouldn't take the wordsgrave dust well, so I just shrugged. "Magic powder."
1 Я была готова к тому, что Дженна спросит об Элис, и поэтому подобрала в памяти слова, подходящие более всего. Я пожала плечами:
-Волшебный порошок.
-Волшебный порошок.
→I turned to Alice. "Why is it that when I'm out here with you, I can do completely kick-ass spells, but when I'm in the school, everything I do blows up in my face?"
1 Я повернулась к Элис:
- Почему, когда я с тобой, я могу спокойно надрать зад, но как только я оказываюсь в школе, все мои действия не слушаются меня?
- Почему, когда я с тобой, я могу спокойно надрать зад, но как только я оказываюсь в школе, все мои действия не слушаются меня?
→"Yeah, well, there's probably no chance of him ever being attracted to me. I thought maybe at the ball . . . but I can't even make a decent dress."
0 Да, чтож, думаю,шансов привлечь когда-нибудь его внимание у меня нет.Я думаю, может быть представится случай... Но я даже платье приличное сделать не могу.
→I groaned inwardly. Elodie's eyes were only that bright when she was about to deliver a huge smackdown. The last time I'd seen her like this was the night she'd called Jenna a bloodsucking freak after they'd found Chaston.
1 Я мысленно застонала. Глаза Элоди заблестели, будто она только что выиграла великую битву. В последнее время я видела этот блеск, когда ей нравилось называть Дженну одержимой кровосоской после произошедшего с Честон.
→I muttered a really bad word under my breath, which earned me an evil look from Ms. East, but surprisingly, no punishment. I guess she couldn't really blame me after she looked at the dress.
1 Вздыхая, я пробормотала, видимо, очень нецензурное слово, раз удостоилась осуждающего взгляда мисс Ист, но на удивление,наказания не последовало. Думаю, она не могла винить меня после того, как увидела мое платье.
→Frustrated, I turned back to my own dress. I put my hands on either side of the dummy's waist and thought,Beautiful dress, beautiful dress, something blue , as hard as I could.
1 Разочарованная, я повернулась к своему платью. Положив руки на талию манекена, и, так сильно, как только могла,
я подумала о красивом-красивом платье, приблизительно синего цвета.
я подумала о красивом-красивом платье, приблизительно синего цвета.
→It was so annoying to know that I could now make something as big as a chair appear out of thin air, but I couldn't seem to make a dress that wasn't completely heinous. Okay, so the chair I'd conjured up last night was toddler-size, but still.
1 Меня так раздражало, что я теперь могу из воздуха сделать большой утонченный стул, но каким бы я не представляла платье, оно получалось отвратительным. Окей, прошлой ночью у меня получилось наколдовать стул маленького размера, но все же.
→It didn't make sense for me to be having so much trouble making a dress. Maybe Jenna was right: maybe my dummy was cursed.
1 Я не видела больше смысла беспокоиться из-за платья. Может, Дженна была права, может мой манекен проклят.
→I stopped, a sinking feeling in my stomach.
1 Я остановилась. от переживаний у меня было странное чувство в животе.
→Alice smiled, and in the light from the orb, I could swear her teeth actually gleamed.
1 Элис улыбнулась, и свет полился в виде шара, я могла поклясться, что это мерацала ее улыбка.
→I thought Alice might argue with me, but she just shrugged and said, "Attraction has its own magic, I suppose."
1 Я думала, что Элис начнет спорить со мной, но она лишь пожала плечами и сказала:
- Притяжение само по себе волшебство. Я полагаю.
- Притяжение само по себе волшебство. Я полагаю.
→I shoved some more mint into my bag. "Because I . . . Look, this sounds stupid, but I really like him, and I don't want him to like me back if it's just, like, some spell."
0 Я запихнула часть мяты в свой мешок:
- Потому что, я... Послушай, может это звучит глупо, но он действительно мне нравится, и я не хочу, чтоб он испытывал ко мне симпатию лишь по причине заклинания.
- Потому что, я... Послушай, может это звучит глупо, но он действительно мне нравится, и я не хочу, чтоб он испытывал ко мне симпатию лишь по причине заклинания.
→"Humph," Alice replied. "Why not just use a love charm on him? They're frightfully simple."
1 - Хм, - ответила Элис, - Почему ты не используешь любовное очарование на нем? Ведь это же так просто.
→There was no use in denying that I "fancied" him. I nodded.
1 Глупо было отрицать, что я мечтала о нем. Я кивнула.
→I'd forgotten Alice could read my mind. "Oh. Is Archer that boy you fancy?"
1 Я забыла, что Элис может читать мои мысли.
- О, Арчер - это парень твоей мечты?
- О, Арчер - это парень твоей мечты?
→And have sex with Archer, I added silently.
1 Занимаясь сексом с Арчером, добавила я мысленно.
→Alice blinked at me. "I just did."
0 Элис подмигнула мне:
- Я немедленно займусь.
- Я немедленно займусь.
→"Wow, tell me what youreally think."
1 - Ух ты, скажи мне, что ты на самом деле думаешь об этом?
→I laughed. "Oh my God,beneath me? Come on."
1 Я засмеялась.
- О, Боже, это ниже меня? Да, ладно.
- О, Боже, это ниже меня? Да, ладно.
→"Oh, really?" she asked, her smile widening.
1 - Неужели? - спросила она, расплываясь в улыбке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2010 г.
(5887 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)