diamond42: переводы
Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune
→So much for 'greatness.
0 Так много ради "величия"
→Nate.
0 Нейт.
→This is getting so old.
−1 Это место такое древнее.
→We're gonna have to find another way outta here.
0 А мы пока поищем другой путь отсюда,
→You knocked me on my ass, though.
0 Вообщето, ты столкнул меня на задницу.
→What the hell's that? Sully! Get outta there! Huh? It's a trap! Sullivan, are you okay? Sully?! Yeah, yeah, fine.
0 Что за чертовщина? Салли! Уходи отсюда! А? Это ловушка! Салливан, ты в порядке? Салли? Да, да, в норме.
→Wait, it looks like there might be a passage this way- Uh-oh.
0 Погоди, похоже здесь есть выход... О-оу.
→Heads up! Whaddya make of it? I dunno, could be a dead end.
0 Берегись! Ну, что-нибудь есть? Не знаю, похоже тупик.
→You got it, Kid.
1 Ты ее получишь, парень.
→She's got a mean right hook.
0 У нее хороший хук правой.
→All right, you boys aren't going to get all chummy and leave the girl behind again, are you? Don't even think about it, Sully.
0 Хорошо мальчики, опять хотите помириться и бросить девчонку, да? Даже и не думай об этом, Салли.
→All the clues to take us right to the treasure.
0 Эти подсказки отведут нас прямо к сокровищам.
→We have everything we need right here.
0 У нас есть все что нам нужно.
→Look, Drake had it all figured out.
0 Смотри. Дрейк все зарисовал.
→Well, where are they now? Well, they're chasing a little red herring I sent 'em on, on the other side of the monastery, to get rid of 'em.
0 Хорошо, и где они сейчас? Ну, я отправил их по ложному следу в другую сторону монастыря, чтобы избавиться от них.
→So I've been trying to mislead them ever since, waiting for you to show up.
0 С тех пор я водил их вокруг пальца, ожидая вашего появления.
→Anyway, once they realized I wasn't dead, I convinced Roman that they would never find the treasure without me.
0 Когда они поняли, что я жив, я убедил Романа, что им не найти сокровищ без меня.
→- (laughs) \ - I bet.
0 - (смех) \ - Верю.
→Yeah, well, it still hurt like a sonofabitch, I'll tell you that.
0 Да, но от этого сукина-сына все еще болит.
→I thought this kinda thing only happened in the movies.
0 Я думал такое случается только в кино.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
- Деятельность:
-
3331 версия перевода
с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)