diamond42: переводы

Hannah Montana 04x13 / Ханна Монтана 04x13

→Just snooty old people that
couldn't care less who I am.
0 Просто надменные старички,
которых не волнует кто я.
→Of the Malibu Clydesdales.
0 Клайдсдейлы из Малибу.
→It's like that shirt.
You wouldn't just
chop off the sleeves.
0 Они как рубашка.
Ты же не хочешь просто
взять и отрезать рукава.
→It's not like you're
gonna cut your hair.
It's beautiful.
0 Тебе не надо обрезать свои
волосы. Они прекрасны.
→So you're saying that
we wouldn't even be together
right now if I had short hair?
0 Значит, если бы у меня были короткие волосы,
то мы бы сейчас не встречались?
→Right after a
refreshing drink of water.
0 Сразу же, после глотка свежей воды.
→[laughs] I'll tell
you the difference.
0 Я скажу тебе в чем разница.
→- Yes, you did.
- No, I didn't.
0 - Нет, говорил.
- Нет, не говорил.
→- be attracted to me
if I had short hair?
- I didn't say that.
0 - на меня если бы у меня
были короткие волосы?
- Я такого не говорил.
→Wait a minute. So you're saying
that you wouldn't even
0 Минуточку. Так ты говоришь,
что даже не посмотрел бы...
→Well, I'm so sorry.
0 Ну, мне так жаль.
→Ma, do you have to grind
your beans right now?
0 Ма, тебе надо размолоть
свои бобы прямо сейчас?
→I kid ya 'cause I love ya!
0 Я шучу, ведь я люблю тебя.
→And now he's learned how
to sleep with his eyes open.
It's really creepy.
0 Сейчас он учится спать с открытыми глазами.
Это действительно жутко.
→Neither is Regis.
0 Как и Реджис.
→She's not a morning person.
0 Она не жаворонок.
→At least you get to be in
the picture with her, Kelly.
0 По крайней мере, ты в одном
кадре вместе с ней, Келли.
→Well, consider yourself lucky.
0 Ну, можешь считать себя счастливой.
→<i>You're live
on Regis and Kelly.</i>
0 Ты в прямом эфире
на <i>"Реджис и Келли".</i>
→Well, good morning
to you, Mamaw.
0 Ну, доброе утро бабуля.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
Деятельность:
3331 версия перевода с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать diamond42 личное сообщение