diamond42: переводы

Stacking / Матрешки

→ZPKI019TEXT="We all owe you, Chippy."

0 ZPKI019TEXT="Мы должны тебе, Чиппи."

→ZPKI016TEXT="The Baron can go shovel some coal. We're free!"

0 ZPKI016TEXT="Барон может сам копать уголь. Мы свободны!"

→ZPKI011TEXT="Way to go, Chumley Blatmuir!"

0 ZPKI011TEXT="Молодец, Чамли Блатмур!"

→ZPKI010TEXT="Chippy Biltmore, you're one of a kind!"

1 ZPKI010TEXT="Чиппи Билтмор, ты неповторим!"

→ZPKI009TEXT="I don't really know what any of that means. I just miss my family."

0 ZPKI009TEXT="Я не совсем понимаю, что все это значит. Я просто скучаю по своей семье."

→ZPKI008TEXT="No more endless toiling for no pay!"

0 ZPKI008TEXT="Больше никакого бесконечного труда без оплаты!"

→ZPKI007TEXT="The tyranny of the kitchen regime has come to an end!"

0 ZPKI007TEXT="Тирания кухонного режима подошла к концу!"

→ZPKI006TEXT="The kids over by the oven are baking."

0 ZPKI006TEXT="Дети пекут в духовке."

→ZPKI005TEXT="Those bullies hate when us kids make a lot of noise."

0 ZPKI005TEXT="Те хулиганы ненавидят, когда мы, дети, много шумим."

→ZPKI004TEXT="I bet you could distract those bullies so the ambassador could get off that spice rack."

0 ZPKI004TEXT="Держу пари, ты можешь отвлечь тех хулиганов, чтобы посол смог выбраться со стойки специй."

→ZPKI003TEXT="Those bullies are always telling us what to do."

0 ZPKI003TEXT="Те хулиганы постоянно нами командуют."

→ZPKI002TEXT="I bet that ambassador could help us get out of the kitchen."

0 ZPKI002TEXT="Держу пари, посол может помочь нам выбраться с кухни."

→ZPKI001TEXT="As long as those bullies are in charge, we'll never get out of here."

0 ZPKI001TEXT="Покуда эти хулиганы наблюдают, нам отсюда не выбраться."

→ZPGF016TEXT="Hey, Charlie! Some us kitchen kids are opening a restaurant!"

0 ZPGF016TEXT="Эй, Чарли! Кое-кто из детей с кухни открывает ресторан!"

→ZPGF015TEXT="I can't wait to see my family again!"

0 ZPGF015TEXT="Мне не терпится снова увидеть свою семью!"

→ZPGF014TEXT="That's the last of the Baron I'll ever see!"

0 ZPGF014TEXT="Это последний Барон, которого я когда-либо увижу!"

→ZPGF013TEXT="The Baron can cough on his own fumes! We're free!"

0 ZPGF013TEXT="Барон может сам дышать своими газами! Мы свободны!"

→ZPGF008TEXT="I'm happy just to get away from the heat of the oven."

0 ZPGF008TEXT="Я рад хотя бы тому, что избавлюсь от жара печи."

→ZPGF007TEXT="The long back-breaking days of kitchen work are over!"

0 ZPGF007TEXT="Долгие изнурительные дни кухонной работы окончены!"

→ZPGF006TEXT="My days of rolling dough are over."

0 ZPGF006TEXT="Мои деньки раскатки теста подошли к концу."

Пол:: мужчина
Родной язык:: татарский
С нами:: с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
Деятельность:: 3331 версия перевода с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)