diamond42: переводы

Batman v Superman: Dawn of Justice [Фосированые субтитры на Ultimate-сцены] / Бэтмен против Супермена: На заре справедливости

→Good. You're gonna be
all right, okay?
0 Хорошо. С вами всё будет хорошо.
→Are you hurt, ma'am?
I'm okay.
0 - Вы не ранены, мэм?
- Я в порядке.
→- Take it down.
- Go! Go!
0 - Сбейте его!
- Вперед! Вперед!
→And every time
we say goodbye,
you die a little.
0 А при каждом прощании ты немножко умираешь.
→<i> I don't know if you can</i>
<i> still see those</i>
<i> bolts of lightning...</i>
0 Не уверена можете ли вы всё ещё видеть все эти молнии...
→<i> Those helicopters are still</i>
<i> surrounding the area.</i>
0 Вертолеты всё ещё кружат над этой зоной.
→<i> Much chaos. Much confusing</i>
<i> happening on the streets</i>
<i> of Metropolis tonight.</i>
0 На улицах Метрополиса все больший хаос и большее замешательство.
→<i> But as of right now,</i>
<i> much of the city remains</i>
<i> in the dark tonight.</i>
0 Но сейчас большая часть города остается без света.
→"I can't believe they're going to let that poor girl die."
0 "Поверить не могу они дадут этой бедной девочке умереть".
→"...a deadly factory fire has interrupted the Day of the Dead celebration in Juarez."
0 "...мощный пожар на заводе прервал празднование Дня Мертвых в Хуаресе".
→No bourbon? Kentucky girl like yourself?
0 Такая девушка из Кентуки как вы и не хочет бурбона?
→My driver's outside.
I can't stay.
0 Меня ждет водитель. Я не могу остаться.
→Little bourbon before lunch?
0 Немного бурбона перед ланчем?
→Probably some old
charity crone who's got
a thing for nerds.
0 Скорее всего какая-нибудь старушка-меценат у которой пунктик на ботаников.
→Someone on the committee
requested that Clark Kent
cover it.
0 Кое-кто из комитета затребовал, чтобы это осветил Кларк Кент.
→Benefit for
the library of Metropolis.
0 Благотворительность для библиотеки Метрополиса.
→If you seek his monument look around you.
0 Если вы ищите его памятник, то оглядитесь вокруг себя.
→Daily Planet reporter Clark Kent killed reporting Gotham Battle. Lex Luthor arrested in Connection with Capitol Bombing.
0 Репортер Дэйли Плэнет погиб делая репортаж о битве в Готэме.
Лекс Лютор был арестован в свзяи с причастием к взрыву Капитолия.
→Superman dead - Night of terror morning of loss
0 Супермен мёртв - Ночь ужаса, утро потерь
→Lex Corp - Meta Human Research
0 Лекс Корп - Исследования Мета-Людей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
Деятельность:
3331 версия перевода с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать diamond42 личное сообщение