KillaBee41: переводы
Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune
→And Drake followed 'em.
0 И Дрейк последовал за ними.
→Damn it! If the Spanish found the treasure, they had to've moved it there, to that island.
0 Проклятье! Если испанцы нашли сокровища, они должны были перенести их на этот остров.
→El Dorado? The problem is, so do the bastards who killed Sully.
0 Эль Дорадо? Проблема в том, что теперь это знают и те ублюдки, которые убили Салли.
→I think I know where the Spanish took El Dorado.
0 Мне кажется я знаю, где испанцы нашли Эль Дорадо.
→you got that? Yeah, what is it? It's Kriegsmarine coordinates.
0 Запомнила? Да, что это за номер? Это координаты Кригсмарин.
→Do you have a good memory? Yeah, why? UK2642.
0 У тебя хорошая память? Да, а что? UK2642
→None taken.
0 Да, замяли.
→Ah - no offense.
0 Ну, не в обиду.
→He went this way! I'll radio ahead! You always been this popular? Well, I do seem to attract the scum of the earth.
0 Он пошёл сюда! Я сообщу по рации тем, кто впереди! Ты всегда был таким популярным? Ну, кажется я действительно привлекаю отбросов со всего света.
→I'm sorry.
1 Мне жаль...
→Please tell me you have a gun.
0 Пожалуйста, скажи, что у тебя есть пистолет.
→Oh God.
0 О Господи!..
→What? Yeah, and we're next if we don't get outta here.
0 Что? Да, и мы будем следующими, если не уберёмся отсюда.
→What the hell are you doing here? Listen, I'm a good enough reporter to follow a couple of no-luck tomb robbers! Shhh! Well, you're down to one tomb robber, now.
0 Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? Слушай, я достаточно хороший репортёр чтобы выследить парочку неудачливых расхитителей гробниц! Тссс! Ну, теперь остался только один расхититель.
→That's for leaving me at the dock.
0 Это за то, что оставил меня в доках.
→Now whoa, whoa, whoa - C'mon, Roman, he's got nothing to do with- Sully! Sully!! You sonofabitch! Stop him! Whoa there, cowboy! Oh.
0 Стойте, стойте! - Послушай, Роман, он не имеет к этому никакого отношения! - Салли! Салли!! Вот сукин сын! Остановите его! Вот он, ковбой.
→No, I think this will hurt him a bit more.
1 Нет, я думаю ему будет несколько больнее.
→Yeah, don't you guys usually just cut off a finger or_something? That's far too vulgar.
1 Да, вы разве не из тех парней, которые просто отрежут палец, или типа того? Это слишком грубо.
→Hey, come on, leave him out of it.
0 Эй, оставь его в покое, он тут ни при чём.
→So, we square? For now.
1 Теперь мы в расчёте? Пока да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2010 г.
(5888 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 57
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)