Agamidae: переводы

The Simpsons S23E13 The Daughter Also Rises

→I hope you hit one off the
handle and your hands sting!
0 Чтоб тебе мяч попал по рукоятке,
и у тебя руки свело от боли!
→Oh, which one do you want?
0 Ты уж реши что-то одно.
→Ooh, you know, I've heard if a
fat guy stops moving, he floats.
0 О, а знаете, я слышал, что
если толстяк замрёт, он останется на плаву.
→Tuesday's open.
0 Вторник не занят.
[СМЕРТЬ]
→I think I'm free.
0 Кажется, я свободен.
[ждать смерти]
→This might work.
0 Так, может быть.
[ждать смерти]
→I don't like to babble on,
but I sure do like Babylon.
0 Я, право, не люблю мидии,
но мне определённо нравится Мидия.
→Okay. Let's "esque" him
to dinner.
0 Хорошо. Может он явится и к нам на ужин?
→The boy I like
is Hemingway-esque!
0 Тот мальчик словно явившийся в этот мир Хемингуэй!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5888 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение