Agamidae: переводы

How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19

→What do you think?
0 Что скажете?
→Anyway, that's the story of me
and Robin, 2005 to the present.
0 В общем, вот история обо мне и Робин,
с 2005 года и до сегодняшнего дня.
→Hypothetically...
1 Чисто теоретически....
→Hypothetically,
what would make you stop?
1 Чисто теоретически,
что побудило бы тебя оставить работу?
→I was once with this chick...
0 Был я однажды с такой цыпочкой...
→Okay. Next time you tell it,
you were in your dad's car,
0 Хорошо. Вот что расскажи в следующий раз:
вы были в машине твоего отца,
→Perfect together.
1 Идеальная пара.
→I-I've been completely
distracted at work.
0 Я совершенно не могу сосредоточиться на работе.
→in the eye anymore,
much less returns my calls.
1 в глаза, а перезванивает мне и того реже.
→Wow. That
was intense.
0 Ого. Иных слов не надо.
→I give this whole thing
a week, two weeks, tops.
0 Я даю им неделю,
две максимум.
→Let's focus.
1 Вернёмся к делу.
→and I want them to
keep an open mind,
1 и я хочу, чтобы они оставили
все предрассудки дома.
→<i>who had swindled Barney out of</i>
<i>quite a bit of cash.</i>
2 Которая вытянула из Барни немало денег.
→Yeah! I got a monk guy.
3 Ага! У меня есть знакомый монах.
→<i>asking me to come over</i>
<i>to his place.</i>
4 с приглашением прийти к нему домой.
→<i>So I was relieved</i>
<i>when I got a text</i>
4 Так что почувствовал облегчение,
когда получил от него смс
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение