Agamidae: переводы

Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек

→That's Fry you're macking on.
0 Вы же на Фрая запали.
→Listen, I'm just gonna shower
this stuff off and go to bed.
0 Ладно, я в душ и спать.
→Let me get my butterfly hammer.
0 Только достану молоток для бабочек.
→Eh? Eh?
0 А? А?
→I don't give a grand crap.
1 за остальным я не смотрю - плевать.
→Suck 'em, burn 'em... as long as
they're not butterflies,
1 Осушайте, поджигайте... главное не бабочек,
→Wow! It's the second most
beautiful thing I've ever seen.
1 Вау! Это почти самое красивое, что я когда-либо видел.
→Let's go already!
0 Сколько вас ждать!?
→Oh, my. Oh, dear.
1 Ох. Ой-ёй-ёй.
→Down.
0 конец.
→Now, listen up.
0 Всем слушать сюда.
→Dying to see me kill these two.
0 Умирает от желания увидеть, как я прикончу этих двоих.
→that bulks up your flapping muscles.
1 тонизирует летательные мышцы.
→Then prove it... by fighting.
0 Тогда докажите это... в драке.
→We're not really fighting.
0 Мы не не дойдём в самом деле до драки.
→And what?
0 И как это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение