Agamidae: переводы
The Fifth season / Пятый сезон. Из цикла "Разбитая Земля". Книга первая
→Back to the personal. Need to keep things grounded, ha ha.
0 Вернёмся к делам приземлённым. Ха-ха.
→Eventually meaning in this case in a few thousand years.
0 "В конце концов" означает несколько тысяч лет.
→Here is the Stillness, which is not still even on a good day.
1 Спокойствие — край неспокойный дажи в лучшие дни.
→Then he breaks it.
0 И он её раскалывает..
→But he knows that he is not, and will never be, one of them.
1 Но он знает, что никогда не был и не станет одним из них.
→“Chiseled words are absolute.”
1 «Высеченные слова неоспоримы».
→But here is a man who will matter a great deal.
1 Но вот крайне важный человек.
→None of these places or people matter, by the way. I simply point them out for context.
0 Кто они и где живут, для нас не важно, на самом деле. Я просто упоминаю их для контекста.
→Here is a land.
1 Вот земля.
→But you need context. Let’s try the ending again, writ continentally.
0 Вам, конечно, нужен контекст. Попробуем описать конец ещё раз, континентально.
→What she thinks then, and thereafter, is: But he was free.
0 "Но он был свободен," — думает она тогда и впоследствии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)