kastyan: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→in the hopes
that he'd sleep with you.
that he'd sleep with you.
0 В надежде, что он переспит с тобой
→I'd manipulate
a clinical trial
a clinical trial
0 Я бы подделал клинические испытания
→If I really wanted
to torture him,
to torture him,
0 Если бы я действительно хотел помучать его,
→It's the only hunch
we've got.
we've got.
0 Эта интуиция - это все что у нас было.
→This is lunacy.
0 Это безрассудство.
→You're torturing this guy
on a hunch.
on a hunch.
0 Ты мучал этого парня только из-за своей интуиции?
→It'll be over soon.
1 Скоро все будет кончено
→He was a selfish ass.
0 Он был самовлюбленным ослом.
→His friends and family
almost didn't.
almost didn't.
−1 Его друзья и семья - нет.
→he was blind to his own.
0 что не видел своих собственных.
→So busy treating
everyone's problems,
everyone's problems,
0 Так близко принимал чужие проблемы,
→He had the mother
of all God complexes.
of all God complexes.
−1 У него был комплекс матери или Бога.
→I should've done more
to stop it.
to stop it.
0 Я должен был сделать больше, чтобы остановить это.
→With gene-replacement therapy,
with lifestyle changes,
with lifestyle changes,
1 С помощью ген-заменительной терапии, с помощью изменений в образе жизни
→What about
a glycogen storage disease
a glycogen storage disease
0 А если это гликогеноз
→in his abdomen
near his intestine.
near his intestine.
0 в брюшной полости, возле кишечника.
→more than four times
when you're calling a cripple.
when you're calling a cripple.
0 4 гудков в трубке, если звоните калеке.
→<i>Got to let the phone ring</i>
0 Вы должны выждать больше
→He's not answering
his cell either.
his cell either.
0 Он не отвечает, по сотовому тоже.
→He's depressed
0 Он подавлен
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)