rinsfire: переводы
Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune
→It looks like Drake and our German pals were after the same treasure.
−1 Похоже, Дрейк и наши немецкие друзья охотились на одно сокровище.
→You're kidding.
0 Ты шутишь.
→I think I found our missing page.
0 Я думаю, что нашол нашу недостающую страницу.
→Try me.
0 Попробуйте меня.
→Gotcha! Are you all right? Sully, you're not gonna believe this.
−1 Поймал! Ты в порядке? Салли, ты не поверишь этому.
→UK2642.
0 UK2642.
→U-K.
0 U-K.
→U-K.
0 U-K.
→Find anything, kid? UK2642.
1 Нашол что-нибудь, малыш? UK2642
→But just in case you need a reminder.
0 Но на всякий случай нужно напоминание.
→No way.
−1 Ни в коем случае.
→You're all heart, Sully.
−4 Ты очень хорошая, Салли.
→Check his wallet.
0 Проверь его бумажник.
→Sounds terrible.
0 Звучит ужасно.
→ripped to shreds, actually.
0 Разорван в клочья, на самом деле.
→What's that supposed to mean? Ah - looks like he was killed.
0 Что ты имеешь в виду? Ах, - похоже, что он был убит.
→And get this - he's still here.
−1 И возьми это - он все еще здесь.
→See, your friend owes me money, Mr.
0 Видите, ваш друг должен мне деньги, мистер.
→You've got to be kidding.
1 Вы наверное шутите
→I'm in the Captain's quarters.
−1 Я в каютах капитана.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 5 сентября 2010 г.
(5887 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)