Jarelle: переводы

House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли

→And why are you
telling me?
3 И зачем ты мне об этом говоришь?
→If they weren't,
there'd be no inconvenience.
0 Если бы не он, не было бы никаких неудобств.
→I'm forcing you
to do your job!
0 Я заставляю тебя делать твою работу!
→You know
that foster-care official
0 Ты знаешь, что инспектор по надзору за приемными детьми
→I said I needed
the name of a lawyer.
2 Я сказал, что мне нужно имя адвоката.
→which means
you're not using yours.
0 что означает, что свои ты не используешь.
→Except the pain's
in two places
0 Кроме того, что это боль в двух местах,
→sticking your most improved
study participant in my face.
1 демонстрируя мне своего самого результативного участника программы
→They're trying to help you.
- They can't.
0 Они только пытаются помочь тебе.
- Они не смогут.
→These tests
are all I can handle.
0 Эти тесты - это все что я могу выдержать.
→Maybe you and Zach
should get something to eat.
0 Может быть вы с Заком сходите перекусить?
→you have
a muscle abnormality.
1 то у тебя что-то не в порядке с мышцами.
→If the increased strain
makes your arm hurt more,
1 Если из-за повышенной нагрузки боль в руке станет сильнее
→than Cuddy's
rubber nipples.
−1 чем торчащие соски Кадди.
→I have a D.Y.F.S. inspection
in less than 24 hours,
0 У меня инспекция из отдела по делам семьи и молодежи меньше чем через 24 часа
→Didn't think
I'd have to remind you
0 Не думала, что придется напоминать тебе
→<i>You tried to finish the job</i>
<i>that you started</i>
1 Вы пытались закончить то, что начали
→<i>Air bubble caused the P.E.</i>
0 пузырек воздуха вызвал P.E.
→I'm guessing from when he blew
into his I.V. tube.
1 Думаю, после того как он дунул в свою внутривенную трубку
→<i>It has to have come</i>
<i>from somewhere.</i>
0 И откуда-то он там взялся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
293 версии перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jarelle личное сообщение