romandc: комментарии

Что такое BAC MONO http://www.topgearrussia.ru/cars/car-reviews/179490/aad217be.html
Грубо говоря это специальный карбоновый монокок, уже обыгранный в Топ Гире

Можно «простой факс» или ещё как-нибудь. Она на самом деле напоминает факс. :)

Не парься над оттенками вкуса соуса.

Генератор не заряжают! Генератор КРУТЯТ! А уж он и заряжает.

Может быть стоит просто сказать «мука» – «соус» без объяснения причин? Уверен, получится так же нелепо. :)

Ну, вообще – шасси в русском языке имеет исконное – старинное значение – ходовая часть (задний и передний мост, колёса с приводом и метод их крепления. В том числе и рамный вариант, и т.д.) Так вот рама – это часть шасси. И получается, что всё шасси сварным быть не может. Только рама.

Vasya_M
Agree!

Вместо «продолжай», лучше вставить «да, брось!»

Спортивно-бытовой прикид – http://www.supergoodtees.com/product/saaf-london-t-shirt/

Saaf London – университетский прикид.

Пресли Элвис

song called Blue Suede Shoes – рок «Blue Suede Shoes» можно не переводить. Ну, или рок «Синие ботинки», но это уже профанация.

Мэйби «У него СВАРНОЙ алюминиевый кузов»?

Думается, здесь имеются в виду карточки на бензин имевшие хождение в военное время. Как во времена перестройки в Союзе – талоны на курево, или во время войны – карточки на хлеб.
Поэтому можно перевести « Тебе придётся покупать бензин по талонам?» Может быть зритель въедет.

бесполезна. Без «я».

Похоже заднюю часть заносит

аккуратно проходит Чикаго

Всё, что мы о нём знаем... :)

ФОТОкамеры!!!!!

«... то неплохо и для меня.»