laryana: переводы

Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)

→Dad. Yeah. I really did want to help Dad. And May and Gerad.

1 Папа. Ага. Я действительно хотела помочь папе. И Майе и Джераду.

→hissed. “If you have any compassion at all, you might think of him.”

0 зашипела. "Если ты испытываешь сострадание ко всем, то можешь подумать об этом".

→“These last few years have been very hard on your father,” she

0 "Последние несколько лет были тяжелы для твоего отца», она

→thought about all the reasons I had to stay exactly where I was.

0 думала обо всех причинах, почему я должна была остаться именно здесь.

→heart to even consider the Selection. I couldn’t help smiling as I

0 даже рассмотрение этого вопроса повредило бы мне сердце. Я не могла удержаться от улыбки, когда

→But beyond the potential danger, I felt like it would hurt my very

0 Но из-за потенциальной опасности, я чувствовала, что

→herself pregnant and a Seven who was a father to nine, I couldn’t

2 забеременеть, я не могла не

→an angry thud. My mouth watered at the thought of tea with lemon.

2 сердитым стуком. Мой рот увлажнился при мысли о чае с лимоном.

→area where I was unswayable.

0 мое уязвимое место.

→Sometimes it worked. Sometimes it didn’t. And this was one

0 Иногда это срабатывает. Иногда нет. И это единственное

→when we couldn’t afford to have a Six come and help.

0 когда мы не могли себе позволить иметь шесть помощников.

→unnecessarily rude. Or if she wanted me to do a massive cleaning

0 излишне грубо. Или, если она хотела, чтобы я сделала генеральную уборку,

→particular job because I knew the family hosting us was

0 определенную работу, потому что я знала, что семьи принимают нас

→tried that every so often. Like if I didn’t want to take on a

0 часто делала это. Как если бы я не хотела выполнять

→if she could shame me into wanting the same things she did. She

0 если бы она могла меня пристыдить за желание того, что она сделала. Она

→five. If I glanced up from a task, she’d fix me with a fierce look as

0 пятерых. Если бы я озадаченно взглянула, она бы осадила меня яростным взглядом, как

→prepared chicken, pasta, and apple slices, and set the table for

0 готовили курицу, макароны с кусочками яблок и накрывали стол для

→We did a silent dance through the kitchen and dining room as we

0 Мы молча кружились по кухне и столовой, пока

→I got a glare from Mom but no words.

0 Я унаследовала от матери свирепый взгляд, но не красноречие.

→pulled myself out of bed and walked into the snake pit.

0 вытащила себя из постели и пошла в змеиную яму

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению scsmash3r
Деятельность:: 243 версии перевода с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)