Armavir: комментарии

порезал чуток – сейчас даже короче чем ориг. текст

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=turn
turn (сленг) – зарабатывать деньги; просить деньги; работать за деньги; стать агентом полиции; стать шпионом

просто они смотрят на изображение с камер, а говорят что всё прослушивается – нестыковка

PMC частная военная компания

Про связанные руки было уже и хоть здесь он так и говорит «у меня связаны руки» надо наверно поменять.

Преданной заменил из-за двусмысленности.
Преданной от слова Предатель или Преданной от слова Преданность.

Прям срисовано с Михаила Саакашвили.))
Грузин учившийся в Америке и ставший каким-то политическим деятелем в Грузии.

Пусть Алик будет.

Сановники – ИМХО устаревшее слово, а высокопоставленные лица чересчур длинно

404 титр – соглашение, и здесь тоже надо что б было одинаково.

национальный дендрарий гораздо хуже звучит, чем национальный парк.
(arboretum – дендрарий, дендрологический парк)
Если только вообще без слова национальный.

полностью подрезаны крылья – как то не подходит ИМХО.

отрабатывали планировали

Где там?

работаешь – поработала

или же
Маккуэйд проиграл 9 из 13 последних торгов.
Маккуэйд потерял 9 из своих 13 контрактов.

Безотносительно предыдущего диалога: ИМХО у Огги всё-таки не один друг в ЦРУ (в здании)
«.....ЦРУ считает, что это самые дорогие в мире листочки бумаги. Они заполняются текстом каждое утро между 4 и 5 часами в Лэнгли, на седьмом этаже, где расположено руководство секретного ведомства США. Годовая стоимость этих бумажек оценивается в 30 миллиардов долларов — почти весь бюджет ЦРУ....»
отсюда этот кусок текста
http://www.plam.ru/hist/tainy_ushedshego_veka_sensacii_antisensacii_supersensacii/p31.php

т.е. говоря на 7 этаже Колдер подразумевает в руководстве ЦРУ
проще говоря так наверно и надо было написать, я к примеру тоже не знал об этом факте (про 7 этаж) и фраза Колдера заставила призадуматься – о чём это он?

зачем Огги взламывать базу данных ЦРУ – он и так имеет доступ

перефразировал просто

или employ – задействовать, употреблять; использовать; применять;
действующей без связи с моей компанией.
Которую я использую, когда нельзя задействовать сотрудников компании.

Фиг знает как это называется.
Трофейная зайчатина.
Спасение крольчат.
Или «Эвакуация слабаков»
Наверно это название нечего не решает, а в интернете не нашёл.