Armavir: комментарии

По моему здесь не про то как Роджера подставляли, а про то что кто-то сфальсифицировать сам наезд на Роджера.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=look+after
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bottom+line

Помягче просто.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=keep%20to%20yourself.&l1=1&l2=2
наверно так и есть.
наедине со своими мыслями – малообщителен – не разговорчив – не умеешь торговаться

время-время в соседних титрах.

может работать дальше?
move forward понятно выдвигать двигаться вперёд, но что их движение – работа.

заменил слово разберусь просто
а то в 117 титре Роджер разберётся, и сразу в 125 титре Энни разберётся

Что-то так не говорят. Может:
Энни, пришло время поговорить о твоем здоровье.

Это как гром среди ясного неба.

Или он к обоим обращается?

обсудить Грузинскую делегацию?

Мне кажется, что мы что-то упустили.

Да, сначала я так и написал (Пить хочешь?), но потом надо было 690 титром закончить диалог.
И концовка никак не складывалась.
Тогда я увидел в кадре человека пьющего чай (держащего характерный для восточных стран стакан с чаем (ну которым в турецко-египетских магазинах покупателей угощают))), тогда с чаем более-менее вроде диалог получился.

Там после гражданской войны постоянно что-то происходило
Это ж похоже на границе с Абхазией
http://www.otkpblto.ru/index.php?showtopic=13690&st=4260
http://www.segodnia.ru/content/142486

Тоже что и в 677.
Где нибудь в Америке или в Париже они бы и выпили алкоголя, но днём в мусульманской деревне не совсем достоверно.

у меня тоже не идеальный перевод, но что-то не могу придумать как перевести stuck inside применительно к этой сцене.

Да, там ведь чайхана, они чай пьют.
Точно не выпить

Про папку наверно говорят.
У всех они (папки) есть, Колдер позже подошёл и ему папку дали с какими то словами:
Только вот «Данные об ударе».
ИМХО не очень.
Лучше наверно: Здесь вся информация.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=boots++on+the+ground.

Выпить я так понимаю это про алкоголь.
Днём, в азербайджанской деревне, девушке выпить?
Не совсем реально.
Наверно:
Пить хочешь?