Armavir: переводы
Covert Affairs 2 season / Тайные операции (Тайные связи) 2 сезон
→Next to nothing.
0 Равны нулю.
→And after that, the odds
of survival go to...
of survival go to...
0 А, после этого, шансы
на выживание равны...
на выживание равны...
→You've got an hour
or so to escape?
or so to escape?
0 У тебя всего час
или около того, что бы сбежать?
или около того, что бы сбежать?
→How if you're captured...
0 Как действовать
если тебя захватили ...
если тебя захватили ...
→Remember that course
they taught at the farm?
they taught at the farm?
0 Помнишь, курс выживания,
который мы проходили в учебном лагере?
который мы проходили в учебном лагере?
→They've had Eyal
for over an hour now.
for over an hour now.
0 Эяль у них уже больше часа.
→He doesn't have anyone
looking out for him but me.
looking out for him but me.
0 Ему не на кого
надеяться, кроме меня.
надеяться, кроме меня.
→Annie... you're what-
one against four, five?
one against four, five?
0 Энни... Ты одна против четырех или пяти человек?
→the sound of
your own horn tooting.
your own horn tooting.
0 лишь вашу саморекламу.
→for you to know what the various
parts of the trial are.
parts of the trial are.
0 для вас, узнать, что есть различные
части судебного разбирательства.
части судебного разбирательства.
→or we could be out of here
in three weeks.
in three weeks.
0 или же мы выберемся отсюда
недельки через три.
недельки через три.
→It could carry on for
an extended period of time,
an extended period of time,
0 Он может продолжаться
очень долго,
очень долго,
→Now, I can see this trial
going one of two ways.
going one of two ways.
0 Так вот, я считаю, что этот процесс
будет проходить одним из двух способов.
будет проходить одним из двух способов.
→then you will be serving
on this jury.
on this jury.
0 значит вы будете
заседать в жюри.
заседать в жюри.
→If you're still
sitting in the box,
sitting in the box,
0 Если вы ещё сидите
на местах присяжных,
на местах присяжных,
→So let's get comfortable.
0 Поэтому устраивайтесь покомфортнее.
→but I cannot sit on
a three-week trial.
a three-week trial.
0 но я не могу присутствовать на
трехнедельном судебном разбирательстве.
трехнедельном судебном разбирательстве.
→I know this might
sound self-aggrandizing,
sound self-aggrandizing,
0 я знаю, это может звучать
как самовозвеличивание,
как самовозвеличивание,
→Or at least, that's what my wife
said when she was leaving me.
said when she was leaving me.
0 По крайней мере, это сказала моя жена,
когда меня провожала.
когда меня провожала.
→So in a way, it's kind of
selfish to tell them.
selfish to tell them.
0 Так что, говорить им это,
довольно эгоистично.
довольно эгоистично.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению Desire2107
- Деятельность:
-
11611 версий перевода
с общим рейтингом 460
1227 комментариев
Карма: 46 (оценок: 54)