Armavir: переводы

Covert Affairs - 02x12 - Uberlin / Тайные связи - 02x12

→And I need to say it now
or I might lose my nerve.
0 И я должна сказать это сейчас,
или я могу потерять присутствие духа.
→but I thought I should
say this in person.
0 но я подумала, что должна
сказать это лично.
→Um, it would have made
more sense to call,
0 Может был смысл позвонить,
→I'm sorry to show up like this.
0 Извини, что так внезапно появилась.
→Hey.
0 Привет.
→Oh, you'll have to.
0 Можешь не сомневаться.
→will be well earned.
0 И оно будет хорошо оплачено.
→The kudos you'll receive
for this work you've done here
0 А ты получишь признание,
за работу, которую ты здесь выполнила.
→That's breakaway speed, and I'm sure Manning
isn't thrilled to be warming your bench.
0 Да, такая быстрая смена кадров, и я уверена,
что Мэннинг не очень рад быть на подхвате.
→Arthur will trade you Deshawn Jackson for
Eli Manning
0 Артур заменит вашего Дешона Джексона на Илая Мэннинга
→and your first pick in the keeper draft.
0 и вы первый кандидат в руководители проекта.
→Let me save you another trip.
0 Давайте я сэкономлю вам ещё один визит.
→We've got a van outside.
0 У нас снаружи фургон.
→- Ghost station.
- She was going to defect.
1 - Станция-призрак.
- Она хотела сбежать со мной, за границу.
→But the STASIi's there,
1 Зато были сотрудники Штази,
→Elsa's nowhere to be found.
0 Эльзы там не было.
→I get there.
0 Я пришёл.
→Read me in.
0 Расскажите мне.
→She was playing a game back in '89.
0 Она играла в игры ещё в 1989.
→One I barely got out of.
0 Я с трудом выбрался.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению Desire2107
Деятельность:
11611 версий перевода с общим рейтингом 460
1227 комментариев
Карма: 46 (оценок: 54)
Написать Armavir личное сообщение