Sei: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→look even sillier
than he made you look?
1 выглядел глупее, чем ты выглядел?
→What if you could
make Kripke
1 Что, если ты сможешь сделать так, чтобы Крипке
→in the bathtub with a mental
image and a wash cloth.
1 в ванной с воображаемой картинкой
и банными принадлежностями.
→and you're ignoring her
in order to spend your nights
1 а ты игнорируешь ее,
чтобы проводить свои ночи
→The point is, you've got
a wonderful girl in your life,
0 Суть в том, что у тебя в жизни
появилась замечательная девушка,
→Six-four.
Ouch.
−2 6 футов 4 дюйма.
Ой.
→going out with a tall,
handsome, rich guy.
−1 выходит с высоким,
красивым, богатым парнем.
→Of course
I mean Bernadette.
1 Конечно, я имею ввиду Бернадетт.
→You mean, Bernadette?
2 Ты имеешь ввиду Бернадетт?
→I am here, right?
You see me.
1 Я здесь, верно?
Ты меня видишь.
→I am interested
in the person underneath.
−1 Мне инетерсно что под ней.
→My point is, I do not
judge a book by its cover.
2 Мое мнение, не суди книгу по обложке.
→Martian hooker
fromTotal Recall.
0 Марсианкой - шлюхой
из "Вспомнить все"
→You'd have a better shot
with the three-breasted
3 Да у тебя больше шансов
с трехгрудой
→I bet I can get a nice,
tight spiral on him.
0 Спорим, я могу запустить его
как хорошо крученый мяч.
→Are you sure? He's small.
0 Уверена? Он маленький.
→You want me
to throw him out?
0 Ты хочешь,
чтобы я его выкинула?
→from the malevolent mind
of Sheldon Cooper.
1 из злорадного сознания
Шелдона Купера.
→This classic prank
comes to you
1 Этот классический розыгрыш
пришел к тебе
→SHELDON (on computer):
Hello, Kripke.
0 Шелдон (на экране):
Здравствуй, Крипке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sei личное сообщение