Cutie: переводы

In Bruges / В Брюгге

→Can we go somewhere
and talk about this, please?
0 Давай пойдем куда-нибудь и поговорим об этом, пожалуйста?
→I'm not allowed to and you are?
How's that fair?
2 Мне нельзя, а тебе можно?
По-твоему, это честно?
→What?
1 Что?
→No, you're not!
0 Нет, нельзя!
→I'm allowed to.
0 Мне можно.
→You were gonna
kill yourself!
0 Ты бы покончил с собой!
→You were gonna kill me.
No, I wasn't.
0 Ты бы меня убил.
Нет, не убил бы.
→Oh, my God!
0 О Боже!
→Nothing.
0 Ничего.
→What the fuck
are you doing?
0 Какого черта ты делаешь?
→I was behind the thing. What
the fuck are you doing, Ray?
0 Я был позади. Какого черта ты делаешь, Рэй?
→Fucking hell!
Where the fuck did you come from?
0 Твою мать!
Откуда ты взялся?
→Ray, don't!
0 Рэй, не надо!
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Sorry, Ray.
0 Прости, Рэй.
→What's...
Back off, shorty!
0 Что...
Отвали, коротышка!
→Yeah. I think
I'll come with you.
0 Да, я с тобой.
→I think I'm heading home.
0 Пойду я , пожалуй, домой.
→and let your
conscience decide, Ken.
1 и позволить твоей совести решать, Кен.
→I think you need to
weigh up all your options
0 Я думаю, тебе следует все хорошенько обдумать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cutie личное сообщение