Marogo: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→A little heartrending.
1 немного душераздирающей.
→A little goofy.
1 немного глупой,
→” He looked down at them, his grin a bit sheepish.
1 Он смотрел вниз на цветы, его улыбка была немного застенчивой,
→“I assume those aren’t for Ethan?”
“You would be correct.
“You would be correct.
1 "Я предполагаю, что это не для Этана?"
"Вы конечно правы.
"Вы конечно правы.
→“Thank you,” I said, then bobbed my head toward the flowers.
1 "Спасибо," сказал я, затем слегка наклонила голову к цветам.
→”
I rolled my eyes at the flirtation, but could feel the heat rise on my cheeks.
I rolled my eyes at the flirtation, but could feel the heat rise on my cheeks.
1 Я кокетливо закатила глаза, и почувствовала румянец на щеках.
→official.
1 официально."
→I always seemed to forget the soul-stealing grin and those baleful bedroom eyes when I was away from Morgan, my mind usually preoccupied with other vampire antics.
2 Мне казалось я забыла о ворующей душу улыбку и те мрачные глаза спальни, когда я далеко от Моргана мой мозг обычно занят проделками других вампиров.
→My heart tripped at the remembrance of exactly how pretty he was.
1 Мое сердце споткнулось вспомнив, на сколько он хорош.
→“You look very .
1 "Ты выглядишь очень
→“Hi,” he said when I went to him, smiling slyly.
1 "Привет", сказал он, лукаво улыбаясь, когда я подошла к нему.
→The vase was slender, a milky-colored glass.
1 Ваза была стройная, из разноцветного стекла.
→And a little unexpected.
1 И еще немного неожиданными.
→They were beautiful.
1 Они были очень красивы.
→And in his hand, a vase of flowers.
1 И в его руке, ваза цветов.
→He was dressed in his typical style—runway rebel.
2 Одет он был в характерном для него стиле бунтаря.
→Designer jeans, square-toed shoes, a short-sleeved T-shirt that hugged his lean form, and a wide leather watch on his left wrist.
2 Дизайнерские джинсы, тупоносые ботинки, футболка с коротким рукавом в обтяжку, а также часы на широком куске кожи на левом запястье.
→He stood on the sidewalk, halfway between the front door and the gate.
1 Он стоял на тротуаре, на полпути между передней дверью и воротами.
→I headed for the front door, then opened it and stepped outside onto the small stone portico.
1 Я подошла к передней двери, открыла её и вышла на маленький каменный портик.
→The first floor was still quiet, vamps not quite up from their midday naps.
1 На первом этаже было тихо, вампиры ещё дремали после полуденного сна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 сентября 2010 г.
(5884 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 72
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)