topscorer: переводы

Los Serrano / Семья Серрано - 1 Сезон

→Odlicno tata.

0 Замечательно папа.

→Jel sve u redu?

0 Всё в порядке?

→A ovo za sta sluzi?

0 А это для чего?

→- Daj da vidimo.
- Ne, Kuro, ostavi to.

0 - Дай посмотреть.
- Нет, Куро, не трогай.

→Ostavili su jednu torbu ovde.

0 Оставили одну сумку здесь.

→Sta zelis, da ponovo gledas tatu
kako kao zombi ide po hodniku?

0 Хочешь опять видеть отца как зомби, ходящего по коридору?

→- I ima da znaju to.
- Dobro, Gilje, ucuti vise!

0 - Они должны это знать!
- Хорошо, Гилье, помолчи!

→Drugo: muskarac se uvek popisa po poklopcu od wc solje.

0 Второе: мужчина всегда написает на крышку унитаза.

→Ovde cemo mi da uspostavimo pravila.

0 Здесь мы заведем правила.

→Vise necemo moci da pisamo po daski.

0 Больше не сможем писать на парте.

→Sigurno provode tri sata u kupatilu.

0 По 3 часа не вылезают из душа.

→A onda dodju ove klinke i koriste nas kao otirace.

0 А потом придут эти малолетки, которые нас ни во что не ставят.

→... tako je dobra da se useres!

0 ...можно укакаться от ее доброты!

→A njihova majka...

0 А их мать...

→Kakve sestrice! Ne znam sta bi nam bilo gore:
bubasvabe ili one.

0 Какие сестрички! Не знаю, что хуже тараканы или они...

→Kakva braca!

0 Какие братья!

→Laku noc!

0 Спокойной ночи!

→Jel si blesav!

0 Ты сумасшедший!

→I sa divnim pogledom!

0 И с прекрасным видом!

→- Ormar je strava.
- Prostran, svetao...

0 - кабинет очень клевый.
- Просторный, светлый...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 сентября 2010 г. (5884 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3634 версии перевода с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)