edbond: переводы
How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму
→I can't believe Metro News One is just
forwarding you all this fan mail now.
forwarding you all this fan mail now.
−1 Я не могу поверить что Метро Ньюс пересылают тебе всю почту от поклонников.
→"Why is that human leaking?"
0 "Почему человек течет?"
→who sees a person crying and says...
0 который видит плачущего человека и говорит...
→Okay, you're like some robot
0 Ты как робот
→You don't understand love.
0 Ты не понимаешь, что такое любовь.
→What?!
0 Что?!
→My flight's been canceled because of some snowstorm
0 Мой рейс отменили из-за снежного шторма
→No, no, she would've called me and...
0 Нет-нет, она бы позвонила мне...
→<i>This wasn't one of those times.</i>
0 Но не в этот раз.
→<i>Kids, sometimes in life</i><i>the planets align,</i>
0 Дети, иногда планеты выстраиваются в ряд,
→All right, we'll see you tomorrow night.
0 Хорошо, до завтра.
→What is the problem now?!
0 В чем дело?
→"Snow" problem.
0 "Снежная" проблема.
→Either way, we'll be here.
0 В любом случае мы будем здесь.
→What do we do if there's a blizzard?
0 Что если будет метель?
→I think it's supposed to snow.
0 Я думаю, будет идти снег.
→So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00.
0 Давайте встретимся завтра вечером в 10.
→Maybe next time, kiddos.
0 Может в следующий раз, детки.
→so I don't think we're gonna make it.
0 поэтому я не думаю, что мы попадем на концерт.
→It's a big meeting,
0 У нас намечена встреча,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)