WindBride: комментарии

Я понимаю. Но иногда люди и с предметами «разговаривают»

Вариант перевода названия серии – «Миры врозь»

Хорошо. Спасибо

Мне кажется, что речь здесь идет не о бабушке, а о том, что дом, указанный в предыдущем предложении, принадлежит бабушке Тодда.

Точно, так лучше :)

Ты просто потерян.

Ты не пропащий человек, Рик.

Еще один вариант «У тебя это получается даже лучше, чем ты думаешь, знаешь об этом?»

Реплика Елены, поэтому «сказала», а не «сказал»

Вся реплика принадлежит Дэймону "Это гарантирует твою безопасность. А вот это – [то, что она делает сейчас] нет.

«lost cause» можно перевести как «пропащий человек»

Ты же был бойскаутом, не так ли?

Мы делаем то, что должны делать

Может лучше будет звучать «Могу я предложить тебе выпить?»

Другой возможный вариант: «Контролируешь деятельность нашего заведения или что-то в этом роде? Ты провел здесь целую вечность».

Возможно too лучше перевести как «слишком»?

Здесь настоящее время. Что-то вроде «Почему бы тебе не увезти ее домой?»

Это ответная реплика на предыдущую фразу. Я думаю, ее можно перевести как «Я тоже».

Здесь будет правильнее не «заставит», а «заставило»

bazinga, Вы знаете, мне кажется, что под словом «thesaurus» вполне может подразумеваться или специальный словарь (все предыдущие слова – близкие синонимы) или даже одноименная функция Microsoft Word, тогда в буквальном смысле будет переводиться как «удерживаю» или «держу в руках тезаурус». Тогда станет понятным юмор автора.